🍁🍁
🍁🍁 Рассказываю второй случай!

Напоминаю, это про сериал на немецком. Сцена такая: герой идёт по коридору, держит консервную банку и зовёт собаку.

И в скрипте фраза: Landstein! И произносит он тоже вроде бы это (на первый взгляд... или слух 😄). Вообще стоит отметить, что к этому сериалу в скрипте почти всегда всё было правильно, без ошибок. Поэтому я на него полагалась.

Гуглю, что за Landstein. Думаю, ну может еда какая-то мне неизвестная или вообще фирма еды для собак. Но находит только имя собственное (а нашу собаку совсем иначе зовут), и ещё в Вене есть такой ресторан.

В итоге я забила, решила просто перевести по контексту: Пора кушать! (он ведь собачий корм несёт и зовёт собаку, логично).

Потом уже проверяю перевод, укладку, таймкоды и пересматриваю серию. И наконец внезапно слышу, что там на самом деле надо было услышать: lunch time. То есть пора обедать, просто немец внезапно по приколу перешёл на английский (практика не особо редкая, многие немцы отлично владеют английским и то и дело вставляют словечки из него).

Но, в принципе, если бы я перевела так, как полагала исходя из контекста, ошибки бы всё равно не было. Так что контекст - наш главный спаситель в таких случаях 🤩

🤩 больше про перевод - #translation@falliblecreatures