🍿 🎬 Уже писала, что переводила фильм "Раст" и хочу рассказать вам про всякие слова оттуда 🍿

На самом деле впервые за долгое попалось реально что-то прям сложное для перевода, мозгу пришлось покипеть, это приятно! Обычно я понимаю бóльшую часть реплик/текста, и гуглить приходится вообще не часто, а тут были слова, которые я встретила впервые. Эти слова довольно бесполезные, если вы учите английский - скорее всего, они не пригодятся вам никогда 😅 но просто зацените:

🍿swayback - вообще искривленная спина как у лошади, но в фильме герой использовал это слово просто как синоним обычного horse (лошадь). Сейчас swayback также используется для названия типа искривления позвоночника у людей (когда верхняя часть спины как бы назад, можете погуглить)

🍿between the hay and the grass / between hay and grass - так можно сказать про кого-то, кто сейчас в юношеском/подростковом возрасте. Но у выражения есть и второе значение - unable to be easily categorized (ни то, ни сё). Если что, дословно эта фраза переводится как между сеном и травой

🍿scabbard - ножны. Ну, тут больше добавить нечего

🍿posse - отряд, группа людей, которые должны поймать какого-то преступника. Но это раньше было такое значение, а сейчас оно более широкое - вот пример из Cambridge Dictionary: posse of reporters - группа репортеров

🍿to set a snare - ставить ловушку (силки, сети и так далее), обычно используется в контексте охоты

Будет еще вторая часть, потому что слов оказалось довольно много! 🍿

🍿 больше про английский - #English@falliblecreatures
🍿 больше про перевод - #translation@falliblecreatures