🎬 На днях вышел фильм "Электрический штат" (The Electric State), научная фантастика про роботов, немножко приключения, немножко экшн.

🤩 Заценить мой перевод, озвучку прекрасных актеров и вообще всю работу не менее прекрасных режиссёров и других участников процесса можно вот здесь (бесплатновое).

У меня впечатление от фильма в целом приятное!
✨такое семейное кино на один раз. Развитие главных героев, хэппиэнд
✨роботы и люди - частая тема научной фантастики. Сначала они воюют, потом мирятся. Роботы в фильме уже развитые вовсю, отлично общаются и владеют сознанием. А еще их ооочень много разных. Собственно, это теперь самый дорогой фильма Нетфликса, и, как я понимаю, бОльшая часть бюджета ушла именно на кучу роботов. А еще интересная идея возможности вселения разума человека в тело робота.
✨еще одна идея фильма (помимо того, что роботы и люди должны жить дружно...) - жизнь в реальном/виртуальном мире. Авторы изображают антиутопию, где всё носят нейрошлемы (возможно, нейрокастеры в других переводах, так neurocasters в оригинале), чтобы погружаться в виртуальную реальность. Люди сидят дома и общаются через роботов этих шлемах (выглядело, кстати, чуть кринжово).

✨ В итоге, мораль сего творения - надо любить ближних, общаться с ним и вылезти из всяких гаджетов. Звучит хорошо, но вряд ли уже возможно даже в нашем мире, где без интернета никак.

😃И нельзя не упомянуть, что фильм снят по одноименному графическому роману Симона Столенхага. Я его листала при переводе (оттуда, кстати, и взяла вариант перевод нейрошлем - на мой взгляд, очень удачный), нооо сама книга сильно отличается от фильма. Она депрессивная и мрачная и там кучи событий, мест, героев вообще нет.

Ну и закончу пост ссылкой на мой другой пост - о сериале "Байки из петли" (Tales from the Loop), также снятому по другому роману Симона Столенхага. Один из моих любимых сериалов вообще 🤍

🎀 больше про перевод - #translation@falliblecreatures
🎀 больше про фильмы - #films@falliblecreatures