❇️ در پله‌های کتابفروشی شکسپیر؛ در پاریس، این نوشتۀ منسوب به حافظ دیده می‌شود:
I wish
I could show you
when you are
lonely or
in darkness
the astonishing
light
of your own
being
این نقل قول از حافظ در بین انگلیسی‌زبان‌ها بسیار معروف است؛
یک‌بار کوشیدم بیابم که این متن، ترجمۀ کدام بیت از اشعار حافظ است؛ با نرسیدن به پاسخ این احتمال در ذهنم تقویت شد که انتسابش به حافظ خطا باشد.
از دوستان خواسته بودم که اگر بیتی از حافظ را هم‌معنی با این متن می‌دانند اطلاع بدهند اما خبری نشد.
@LaVilleLumiere

❇️ در منابع غیرفارسی روایتی است که «یک شاعر آمریکایی به نام Daniel Ladinsky، از علاقه‌مندان حافظ، شبی حافظ را به خواب دیده و حافظ اشعاری را به زبان انگلیسی برایش خوانده است!
این شعر، بیتی از آن اشعار است.»
با توجه به نیافتن شعری فارسی از حافظ که این معنی را داشته باشد، و نیافتن روایتی بهتر، فعلاً این روایت را جدّی می‌گیریم.
#ب_پ
@pakruh
@andishehsarapub
❇️ چند کلمه دربارۀ کتابفروشی شکسپیر پاریس:
t.me/LaVilleLumiere/289

🇫🇷 دربارۀ پاریس، فرانسه و اروپا
تاریخ، فرهنگ و نکات گردشگری:
t.me/LaVilleLumiere
t.me/andishehsarapub

✅ به مناسبت روز بزرگداشت حافظ (بیستم مهرماه) از شما دعوت می‌شود چند دقیقه را با #حافظ بگذرانید!🌹
و با فرستادن برخی از اشعار حافظ که در ادامه می‌آید، دوستان خود را به گذراندن دقایقی با حافظ مهمان کنید.

آغاز پیام‌ها:
t.me/pakruh/2582

 🎸 دربارۀ شعر، موسیقی و گردشگری:
🎸 t.me/pakruh
🕯 t.me/andishehsarapub