Сегодня не про фасилитацию, не про коммуникацию и не про стратегию.
Внезапно, правда? 😅
Хочу поделиться с вами полезностью, потому что сама была в шоке, какие возможности дают современные технологии …
Дано: нужно перевести сильно умную статью из Business Harvard Review и сделать ее саммари. Время – критичный фактор. Надо быстро и более-менее с хорошим качеством, чтобы редактура была минимальной.
Статья изначально в формате PDF, поэтому я ее распознала и перевела в DOC, чтобы проще было перевести и форматирование не поплыло.
Один из лучших сервисов для перевода – нет, это не Google Translate – это Deepl: https://www.deepl.com/ru/translator
Здесь можно бесплатно переводить 1 файл в неделю.
Если копировать текст ручками, можно переводить без ограничений.
Перевод получился сносный, не идеально, но вполне осмысленно.
Чтобы из перевода сделать саммари, можно использовать столь любимый многими ChatGPT, только лучше именно версию на сайте, через VPN: https://chatgpt.com/
Есть одна проблема, ChatGPT не умеет считывать файлы, поэтому ему текст статьи надо вставить вручную через CTRL + C / CTRL + V.
Я написала такой промт:
Сделай саммари на правильном русском языке без лексических и грамматических ошибок следующей статьи из англоязычного издания.
Может, можно и лучше написать, я пока не спец) Результат меня поразил. Все четко, структурно, по делу. Можно ли редактировать? Безусловно? Сделала бы я по-другому? Скорее всего. Но когда время – критично важный фактор, это вполне рабочий вариант.
Пользуетесь ChatGPT? Для чего? Поделитесь лайфхаками. 🧡
