Последние четыре дня работаю "коммуникатором")))
Переводчиком то есть.
Работаю с американцем на шахте.

Боже мой! Американский акцент - это просто праздник какой-то по сравнению с австралийским! 😁
Всё понятно, никакой тебе скороговорки и съеденных слов. Приятный американский drawl.

Перевод сродни фасилитации. Во-первых, это коммуникация в чистом виде, но осложненная столкновением языков и культур. Сформулировать мысль на своём языке так, чтобы тебя поняли, бывает непросто. А тут надо передать эту мысль на другой язык через другого человека. Который сначала воспримет эту мысль через свою призму и попробует, всего лишь попробует передать её на другом языке.

Когда я узнала про медиацию и фасилитацию, помню, подумала - блин, а почему переводчиков этому не учат? Да и основам коммуникации по сути не учат. Не разбирают сложные ситуации, не учат, как из них выходить, как вообще переводить переговоры так, чтобы стороны друг друга поняли... А ведь это основы. Вот и получается - мы все учились понемногу чему-нибудь и как-нибудь... А от переводчика многое зависит. Лично знаю человека, инициативы которого в России провалились из-за... переводчика. А идеи были классные.

Короче. Расскажу вам лучше историю от американца Майкла) Ржали вчера.

Общаются с русской коллегой по процессу планирования. Она ему рассказывает про каждый этап, он внимательно слушает и после каждого этапа подтверждает: Perfect! Perfect! Всё супер то бишь, продолжай, не останавливайся. )) Смотрю, говорит Майкл, она на меня как-то странно смотрит после каждого Perfect-а. Через некоторое время смотрю, переводчик сползает под стол от смеха, ничего толком объяснить не може , ржёт. Короче, выяснили, что девица каждый Perfect слышала как ПОФИГ... Ну вот и представьте ситуэйшен: ты человеку серьёзные вещи рассказываешь, стараешься, а он тебе: Пофиг. Пофиг. 😂😂😂

Теперь это у них inside joke - шутка, понятная только для своих. А Майкл теперь не говорит Perfect, говорит Super или Otlichno 😉

Вот такая она, коммуникация.