В свой День Рождения, который у меня в июле, я всегда получаю неожиданный подарок. В этот раз он пришел в виде цитат из речи художницы Джули Мерету (Julie Mehretu), обращенной к выпускникам Род-Айлендской школы дизайна. Я нашла речь в оригинале, и она настолько поразила меня, что я сделала перевод. Причина, по которой я ей делюсь - я не могу представить себе, чтобы эту речь произнесли на выпускной церемонии российского арт-вуза (в том числе где "учат на хореографа"). Но в первую очередь я перевела ее для себя. Это мой подарок самой себе на День Рождения. Как что-то, к чему можно обратиться в период кризиса и особенно сильных сомнений.

"Сегодня, в этом израненном, расколотом и необычном мире, я хочу донести до вас следующее: практика — это ответ на кризис. То, что знают художники — то, что знаете вы, то, чему вас учили последние несколько лет в этих студиях — это нечто иное, чем то, к чему стремится мир. Вы умеете подвергать сомнению предположение, прежде чем принять его. Вы умеете достаточно долго оставаться в неведении, чтобы появилось что-то подлинное. Вы умеете представлять то, чего ещё не существует, с достаточной тщательностью, чтобы это начало становиться реальностью"

"Путь к такому месту, к жизни, полностью состоящей из творчества, размышлений и созерцания, не был мне предначертан. Мне пришлось его найти, а затем настоять на нем, преодолевая реальную неопределенность и сомнения, в том числе и мои собственные [...]какое бы расстояние вы ни преодолели, чтобы добраться сюда (географическое, культурное, финансовое, личное), оно не является случайным элементом вашей работы. Оно находится внутри нее. Это часть того, что вы видите и чего не видят другие — ваши родители, экономика, каждый алгоритм, оптимизирующийся для определенности и эффективности, каждый голос, который спрашивал: «А что вы будете с этим делать?», каждый культурный сигнал, который говорил: «Творчество — это роскошь, создание искусства — это обходной путь, настоящая работа в мире происходит где-то в другом месте». Вы сказали нет всему этому."

"Интуиция — это развитое чувство, приобретаемое медленно, благодаря дисциплине внимательности, благодаря постоянному любопытству ко всему — как свет позднего вечера проникает в студию и меняет то, что вы, как вам казалось, знали о цвете, как одна картина отражается в другой в зеркале, и что-то в косом взгляде, то, что видно сбоку, внезапно становится центральным вопросом, как материал отвечает вам, если вы готовы его выслушать. Это навык, один из самых сложных и важных навыков".

"Он [гриб мацутаке] растет только там, где леса были уничтожены деятельностью человека — вырублены, сожжены, отравлены, среди обломков, в местах, от которых мы отказались. И все же он не просто выживает там; он процветает. Он становится чем-то необыкновенным. И вследствие этого начинается медленная работа по возрождению леса — не того леса, который был, а чего-то нового, чего-то, что не могло бы существовать без предшествующего ему разрушения". Julie Mehretu

"Переживание невыносимого, воображение радикального. Самая необходимая работа заключается в готовности оставаться в дискомфорте открытого вопроса"

Перевод в ВК
Оригинал текста