▲▲▲

🔤🔤 Латиница для Кыргызстана: реальная реформа или академический эксперимент?

Комиссия по общему тюркскому алфавиту одобрила проект кыргызского алфавита на основе общего 34-буквенного латинского стандарта.
В медиапространстве это сразу вызвало дискуссии о скором отказе от кириллицы. Вслед за этим в сети появились примеры кыргызских текстов на латинице (включая повесть Чингиза Айтматова как «AQ KEME»).
Разбираемся, насколько эти ожидания соответствуют реальности.

💬💬💬💬💬💬💬💬
ВЛАДИМИР ЛЮ, член экспертного совета Центра ЭВМ АНО "Евразия"

➡️Всего лишь эксперимент

Появившиеся в СМИ сообщения о создании кыргызского алфавита на латинице и публикация отрывка повести Чингиза Айтматова «Ак Кеме» (набранного как «AQ KEME») представляет собой всего лишь пропагандистский и научно-методический эксперимент, а не какой-либо нормативный акт.
Текст Айтматова выбран учеными из-за богатства фонетики, что позволяет наглядно продемонстрировать, насколько удачно предложенные символы отображают специфические звуки кыргызского языка. Данная публикация не означает автоматического начала реформы.

Стоит напомнить, что решение Комиссии по общему тюркскому алфавиту при Организации тюркских государств (ОТГ) от сентября 2024 года о согласовании 34-буквенного базиса имеет исключительно декларативно-рекомендательный характер.

➡️Четкий суверенный курс

ОТГ не является надгосударственным органом. Соответственно, ни один подписанный в рамках организации документ не имеет юридической силы, способной автоматически изменить Конституцию КР или Закон «О государственном языке Кыргызской Республики».

Официальный Бишкек придерживается четкого суверенного курса. На государственном уровне неоднократно подчеркивалось, что переход на латиницу в повестке дня не стоит. Первоочередной задачей объявлено укрепление позиций и повышение грамотности на базе действующей кириллицы.
Кыргызская Республика, обладая полным суверенитетом в языковой политике, не имеет никаких юридических обязательств перед ОТГ по форсированному отказу от кириллицы.

➡️Финансовый вопрос

Помимо всего, языковая реформа и переход на новый алфавит — это высокозатратный и многолетний государственный проект.
В случае принятия политического решения о переходе на новую графику, стоит учесть, что международные структуры и та же Турция не будут оплачивать необходимые и колоссальные расходы.
Вся основная финансовая нагрузка ляжет на бюджет Кыргызстана (налогоплательщиков) и национальный бизнес.

➡️Главный вывод

Да, разработка латинского алфавита для кыргызского языка завершена на академическом уровне. Но практическое внедрение латиницы остается исключительно вопросом внутренней политической воли и экономической целесообразности.
Каких-либо внешних обязательств по смене алфавита у Кыргызстана нет, а финансовые издержки потенциальной реформы оцениваются как критически высокие для республиканского бюджета.

апр:7·июн:15·16·17·июл

#ЭВМ_Комментарии