В тему к родному и его многообразию. С 2024 года я постепенно знакомлюсь с татарской историей, культурой и языком.
Выше я уже делал небольшую подборку по истории татарского авангарда и книжного искусства.
Пост про авангард
Пост про книжное искусство
Мне даже посчастливилось побывать на читке пьесы Ильшата Саетова Аталыҡ/Отчество/Patronyme в Париже.
Сейчас я начал осваивать азы языка и поэтому хотел слушать музыку на татарском, так я открыл для себя Усала благодаря Әйдә подкасту.
Усал — рэпер и дизайнер, бывший участник группы İttifaQ. Его настоящее имя — Назим Исмагилов, он сын каллинграфа и ученого Наджипа Наккаша. Советую почитать интервью с Назимом, в частности о его каллиграфии и дизайнерской траектории, здесь.
Очень рекомендую новый альбом Усала Сәяхәт, слушаю его на репите. В этом году Усал появился в новостях также в связи с тем, что одну из его песен, 1552, запретили в РФ.
Ее можно послушать здесь. Текст и перевод песни 1552 можно найти здесь.
Ышандыр үзеңне, без бөек
Убедись сам, мы - великий народ!
Галимнәр сизода, без бөек
Ученые в тюрьме, мы - великий народ!
Рәисне кудылар, без бөек
Президента прогнали, мы - великий народ!
Әлифба тапталган, без бөек
Алфавит растоптан, мы - великий народ!
Аксакал ялкында, без бөек
Старейшина в огне, мы - великий народ!
Пенисист-рәссамнар, без бөек
Тюремные художники, мы -великий народ!
Туган тел тыелган, без бөек
Родной язык запрещен, мы - великий народ!
Юрган урнына үзебезгә
Вместо одеяла мы сами себе
Чорнап куйдык ак, зәңгәр, кызыл кәфенлек
Соорудили белый, синий, красный саван.
Нинди генә юл сайласаң да, сине
Какой бы путь ты ни выбрал, тебя
Егып төшеру авыр түгел кебек
Сбить с ног, кажется, несложно.
Үзгәрергә вакыт җитте
Пора меняться.
Кага ишек 1552
Стучит в дверь 1552.
Надеюсь, что меня поправят в комментариях, если сайт приводит некорректный перевод.
Также очень рекомендую мерч Усала.
Иртәгә телем бетсә
Если завтра мой язык умолкнет,
Бугыма бүген миңа бу ирек
Даруй мне сегодня эту свободу.