Как вы объясните испанцу, что вы ели котлеты?
Провела многослойный опрос a los hablantes nativos и изыскания, вот выводы, то, что реально называли носители и есть в интернете:
● Chuletas = то, что предлагают словари, в некоторых испанских статьях так пишут, но chuletas — это кусок мяса на ребре / с костью (vacuno, lanar, porcino).
● Filete ruso = самый ближайший перевод, при этом просто filete — тонкий кусок постного мяса (carne magra), por ejemplo, solomillo, не молотый.
● Hamburguesas = помимо гамбургера, это прям тоже вот кусок рубленого мяса, смешанного с разными ингредиентами, но без яйца, хлеба, муки. Тут о разнице в видео.
● Tortita de carne picada = если нужно сразу создать в голове картинку перемолотого пожаренного мяса.
● Albóndigas (aplastadas) = или так ещё можно, но это ещё и фрикадельки, то есть, не обязательно жареные.
Что выберете вы, чтобы описать?
❓ А если рыбная котлета? 😁
❓ А если испаноговорящие хотят сказать "котлета внутри гамбургера"?
❓ А есть же ещё разные гамбургеры, да бутерброды, хотите разбор?
Другие интересные выражения в этом чате, если нажать на #estrellamoretti_espanol