● no me da la vida = ни фига не успеваю
● que llega hasta el suelo = в пол (платье)
● Los pasajes del avión / "los billetes para el avión" / "los billetes del vuelo"
● De ese día me acuerdo más
● Jugar a los bolos = играть в боулинг
● Se me emborronaba la mente = у меня затуманивалось в голове
● Máquinas recreativas = игровые автоматы
● No estoy muy a la orden de eso = я не очень в этом разбираюсь / я не в курсе этого
❌ emprendedores pequeños vs ✔️ pequeños emprendedores = малый бизнес
● como (❌una) loca = как сумасшедшая
● hay que (❌hacerle) ponerle vacunas = нужно сделать ему прививки
● más tirando a franquismo = скорее склоняясь к франкизму
● compraron sobre plano = купили на этапе проекта / по плану (до постройки)
● fui a por él = я сама к нему пошла / я проявила к нему инициатив
Обожаю делиться фразами и исправлениями, потому что они не только полезны читателям, к ним можно возвращаться (по хештегу), перечитывать, и вспоминать моменты lo que me saca una sonrisa 😍 Además, aparte de recuerdos que me traen, a veces yo misma puedo olvidar de palabra o frase que sabía y que enseñé. ¿Os pasa?
📖 Учим испанский через реальные ситуации.
🧭 Navegación | Навигация