Вчера в разговорном клубе искали слова, которые дословно не перевести с одного языка на другой, более того, иногда язык определяет наш способ мышления, как мы видим мир. Например, в испанском больше оттенков чувств (amar, querer, amor, afecto, angustia...), в русском множество оттенков про движение, время (ехать, плыть, успевать, опаздывать, проспать). Поэтому вот выражения с занятий, где можно также увидеть разницу восприятия, больше таких слов под хештегом #estrellamoretti_clases:

● Билет экзамена / varios exámenes / varios modelos.
● me entró el miedo escénico
● no estaba habituada ≈ я не привыкла к...
● culot ≈ велошорты
● medias muy tupidas / de rejilla ≈ плотные/сеточкой колготки
● Donde pegaba más con el ambiente / Da el pego ≈ подходить
● Mis abalorios ≈ украшения (браслеты, серьги)
● Пункт досмотра на вокзалах / el punto de control / control de seguridad
● У неё свои заскоки / tiene sus cosas/manías
● Тендер = La licitación
● гадать = una adivina/futurologa / lee el futuro // voy a hacer un conjuro / me he leído el futuro con los posos de café.
● en el pleno siglo 21
● qué sabéis sobre/de la bachata, compás, golpe en el 4
● está la forma/variante clásica/original de bailar, hay varias vertientes
● vamos a hacer círculos con la cabeza, cuidadito con…
● ahora vamos con los hombros / alternamos

📖 Cловари для перевода.

Классные передачи на испанском телевидении для изучающих язык:
✴️ "Saber y ganar" la 1
✴️ "Pasapalabra", antena 3