¡Holaaa, compis! Сегодня мы разберем 4 крутых выражения в испанском языке 🎓🇪🇸, которые перевести дословно с русского на испанский сложновато (смотри фото):
■ https://vk.com/wall3791708_8281
■ https://www.instagram.com/p/Cn82iywoEQE

𝐕𝐨𝐜𝐚𝐛𝐮𝐥𝐚𝐫𝐢𝐨:
Viene al pelo = меня это устраивает
Dicho sea de paso = кстати говоря
Quedará en entredicho = быть сомнительным, окажется под сомнением
No es nada del otro mundo = Здесь ничего особенного

𝐆𝐫𝐚𝐦á𝐭𝐢𝐜𝐚:
ERA: era un símbolo, las fiestas eran grandes = описание, фон, поэтому используем imperfecto, так же как и envenenaban, chocaban, hacían, bebían = повторяющееся действие.

Producía que el líquido pasara = Pretérito Imperfecto de Subjuntivo, так как "producir" - слово, которое вызывает Subjuntivo, да ещё и в прошедшем времени (Subordinadas de causa y consecuencia).

⬇️ Practicamos en los comentarios. Напишите предложения, используя estas frases.
■ https://vk.com/wall3791708_8281
■ https://www.instagram.com/p/Cn82iywoEQE/
⠀
❤️ Con amor
Estrella Moretti

🎯 Смотрите моё видео о прошедших временах
🎯 Отзывы, истории и качество обучения
🎯 Обучение
и materiales:
🎯 Обо мне / sobre mí:

#estrellamoretti_espanol - я и моё второе я: испанский язык, la magia de español ❤️✨ 🇪🇸
#estrellamoretti_práctica