Кто любит детективные фильмы также, как я? Чтобы до последнего собирать улики, составлять психотип персонажей и пытаться догадаться, как же думал автор (сценарист, режиссер)? Как в "El contratiempo", или "La casa de papel". Список таких фильмов здесь. Просчитанные ходы героев мне, как преподавателю, крайне интересны, это помогает в раскрытии сверхспособностей у студентов 🤠. Тут материал про такие фильмы.

La premisa (предпосылка) fue la película "Va-Bank" que vi cuando era pequeña. ¿La ha visto alguien? ¿Verdad que la música es increíble?

Tanto, que en una semana la canción de esta película voy a cantar en un concierto de jazz 🎙.

🔸 La traduje (я её перевела) al español. De manera que (так, чтобы + Subjuntivo) conservara el ritmo, la cantidad de sílabas (количество слогов). В комментариях оставлю перевод, если кому нужен. Постаралась сохранить главные идеи куплетов.

🔸 En total tuvimos 5 ensayos (5 репетиций), для моих данных (читай их отсутствия) это капля в море, но выбора нет: сказали петь на концерте, надо петь))) La exposición (выставление себя на всеобщее обозрение) развивает a pasos agigantados (в геометрической прогрессии).

🔸 Me regalaron el sistema de karaoke para que pudiera ensayar en casa (los micrófonos me desconciertan). Y será la primera vez que voy a cantar con voz de pecho (грудным регистром, на плотном смыкании), hace un mes y medio que por fin conseguí extraer este sonido y ya voy a cantar con él en el concierto. Voy a diverir al público con mi baile, это я sí que (действительно) умею, aprendí a bailar jazz durante varios años.

#estrellamoretti_personal - сокровенное