☕️☕️ Ну что, свадебный перевод позади 💍. И я одновременно собой горжусь и хочу провалиться сквозь землю. 😅
У меня супер-навыки interpretación simultánea (синхронного перевода). Причём он мне в разы легче, чем la consecutiva (последовательный). Я успевала не только передавать мексиканским гостям речь ведущего в реальном времени, но и sobre la marcha (на ходу) добавлять небольшие пояснения о русской культуре, если понимала, что без них гости не уловят смысл.
Но были и моменты "tierra, trágame" 😁
1. Multitarea. Ведущий что-то рассказывает, я перевожу, мексиканцы одновременно задают дополнительные вопросы, кому-то нужно что-то пояснить, кому-то подлить, кому-то положить…
¡No daba abasto! Иногда приходилось буквально разрываться между несколькими делами. Или подходят одновременно несколько человек с вопросами/просьбами.
2. Невозможность иметь сценарий заранее. Например, речь зашла о том, что молодожёны познакомились в школе. Хорошо, что я заранее успела уточнить, что речь об обычной общеобразовательной школе, а не о языковой, бизнес-школе или каком-нибудь форуме.
Для Краснодара это настолько необычная история, что сама бы я ни за что не догадалась.
3. Пипец стыдно. El padre del novio произносит тост и желает молодожёнам… TRASCENDENCIA.
Я прекрасно понимаю это слово. Но в доли секунды подобрать ему красивый, короткий и уместный русский эквивалент! И тут я… me quedé en blanco. 🤦♀️
Нельзя жн посреди свадебного тоста объявить лекцию о семантических оттенках слова «trascendencia», что "тут такое слово, которое сразу означает...". Хотелось передать пожелание так же красиво, как оно прозвучало по-испански.
#estrellamoretti_personal
У вас были похожие истории?
А я тут пока готовлюсь к Aniversario del Club español и новые карточки с популярными существительными для призов. И пригласительный. И экзамен проверяю.
🧭 НАВИГАЦИЯ ПО БЛОГУ