🔠🔠🔠 🔠🔠
🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠
💀🌼

Ввиду приближающего праздника,
vamos a ver un fragmento de la peli "Coco".
У кого не грузит видео, скрины в
комментариях.

🎞 COCO
Нужно pulsar на цитату, чтобы она развернулась полностью.

🔸 tú, ¿quién te dejó entrar aquí?
ты, кто тебя сюда впустил?

🔸 ah solo perseguí a mi...
а, я просто гнался за моим...

🔸 el poderoso xoloitzcuintle
могущественный шолоицкуинтли
(порода собак)

🔸 guía de los espíritus deambulantes
проводник блуждающих духов

🔸 qué espíritu habrás guiado hasta mí
какого духа ты привел ко мне?
Futuro compuesto используется, чтобы выразить гипотезу в прошлом

🔸 no creo que sea un guía espiritual, señora
не думаю, что он духовный проводник, сеньора
После "no creo"всегда идёт Subjuntivo

🔸 los alebrijes de este mundo adquieren muchas formas
алебрихес этого мира принимают множество форм
(про алебрихес ниже)

🔸 son misteriosos al igual que poderosos
они таинственны, как и могущественны

🔸 o tal vez sea un perro y ya, ven
или это просто собака, иди сюда
После "tal vez" может идти Subjuntivo


👻 Los alebrijes — это фантастические, яркие существа, которые обычно представляют собой сочетание разных животных. Они возникли в мексиканском народном искусстве и часто изображаются как мифические создания с разноцветными телами и крыльями, рогами или другими необычными элементами. В культуре Мексики они считаются защитниками и духовными проводниками, хотя по своей природе остаются вымышленными.

♥️ Знали о таком? ¿Lo sabías?
♥️ ¿Has celebrado Día de Muertos?

🧭 GUÍA / Навигация по блогу