Про Near Miss. Actually there are a few intricacies about terminology of the phenomenon
🍻NEAR MISS - опасное сближение, при котором столкновения едва удалось избежать
The two aircraft had a near miss after one of them deviated from its assigned altitude - Два самолёта едва не столкнулись после того, как один из них отклонился от заданной высоты
🍻AIRPROX - ситуация, в которой расстояние между воздушными судами и их относительное положение могли поставить под угрозу безопасность
The crew filed an AIRPROX report - Экипаж подал сообщение об опасном сближении
🍻LOSS OF SEPARATION - нарушение установленных минимумов эшелонирования между воздушными судами
ATC reported a loss of separation between two aircraft - Диспетчер сообщил о нарушении минимумов эшелонирования между двумя воздушными судами
🍻 EVASIVE ACTION - манёвр по предотвращению столкновения или другой непосредственной опасности
The crew took evasive action to avoid the other aircraft - Экипаж выполнил манёвр уклонения, чтобы избежать столкновения с другим воздушным судном
📚 Ещё полезный вокабчик
to narrowly avoid a collision - едва избежать столкновения
The aircraft narrowly avoided a collision during final approach - Самолёт едва избежал столкновения на заключительном этапе захода на посадку
close call - опасная ситуация, которая едва не закончилась серьёзными последствиями
That was a close call! We almost hit the vehicle on the runway - Вот это было опасно! Мы чуть не столкнулись с машиной на ВПП
narrow escape - ситуация, когда удалось избежать опасности в последний момент
The passengers had a narrow escape when the aircraft made an emergency landing - Пассажиры чудом избежали трагедии, когда самолёт совершил аварийную посадку
prescribed separation minima - установленные минимумы эшелонирования
relative position - взаимное/относительное положение
to come into conflict with another aircraft - создать конфликтную ситуацию с другим воздушным судном
to take avoiding action - предпринимать действия для уклонения от опасности
@EPTAEnglish