Оба слова связаны с изменением запланированного маршрута, и могут быть переведены как "отклоняться" но это не одно и то же
🛫 DEVIATE — отклониться от маршрута
Самолёт продолжает выполнять тот же полёт, но временно или частично меняет траекторию
The aircraft deviated 20 miles north of track — Самолёт отклонился на 20 миль севернее маршрута
We need to deviate around the weather — Нам нужно обойти грозу
🛬 DIVERT — уйти на запасной аэродром/изменить пункт назначения
Здесь речь уже не просто об отклонении от маршрута. Здесь самолёт перестаёт следовать к запланированному аэродрому назначения и направляется в другое место
We need to divert to Amsterdam — Нам нужно уйти на запасной в Амстердам
The flight was diverted to another airport due to bad weather — Рейс был перенаправлен на другой аэродром из-за плохой погоды
По итогу:
💡DEVIATE - отклониться от маршрута, но продолжать полёт к первоначальному назначению
💡DIVERT - отклониться от маршрута и направиться на другой аэродром
@EPTAEnglish