Как известно, ни «Божественная комедия», ни «Канцоньере» – не авторские названия. Тем, что они намертво прилепились к творениям Данте и Петрарки, мы обязаны массовому распространению книгопечатания в XVI веке. Слово divino («божественный») в это время в Италии приставляли ко всему, чему только не лень, вот и дантовской «Комедии» перепало.

📖 Ну а свою книгу стихов сам Петрарка назвал «Отрывки на народном языке», причем по-латински:
Rerum vulgarium fragmenta.

📖 В издании 1501 года Пьетро Бембо передал это по-итальянски как Le cose volgari. Само это издание, напечатанное Альдо Мануцио, имело огромный успех, но вот название не прижилось. И действительно, хоть оно и означает не «Вульгарные вещи», а «Произведения на народном языке», как название стихотворного сборника оно все же оставляет желать лучшего.

📚 А вот слово «Канцоньере» (буквально – «Песенник») здесь работает гораздо лучше. Волшебным пенделем стало издание Франческо Гриффо 1516 года, на которое стали ориентироваться последующие издатели.

📖 А самым ранним дошедшим до нас источником, в котором можно найти название Canzoniere, считается манускрипт, хранящийся в Лауренцианской библиотеке во Флоренции: он был создан в 1463 году, то есть почти через сто лет после смерти Петрарки!

🧐 Об этой и других детективных историях, связанных с авторскими оригиналами Петрарки, мы поговорим на моей онлайн-лекции «Автографы или копии? Знаковые рукописи итальянской литературы от истоков до Боккаччо». Приходите, будет интересно!

@ensonlati