Я, кстати, летом какое-то время изучала тему bilingual selves. Это одна из узконаправленных тем в сфере исследований билингвизма, которая затрагивает вопрос идентичности билингвов.

Многие билингвы, даже те, кто с детства говорит на двух языках, описывают этот опыт как одновременно вдохновляющий и стрессовый. В частности, многие ощущают, что в них живут как бы две личности.

В случае взрослых билингвов, которые начали активно использовать язык (или даже учили его) только в иммиграции, список получается такой:
- чувство вины из-за более редкого использования родного языка, отказа от каких-то родных традиций;
- чувство неуверенности, насколько правилен тот новый иностранный язык, на котором они теперь говорят;
- ангст из-за невозможности соединить два языка, два мира внутри себя;
- грусть и замешательство из-за того, что ты как личность как бы разделён на две части;
- неудовлетворение из-за невозможности перевести какие-то часто используемые выражения с одного языка на другой.

Я, если честно, многое из этого испытала на себе.
Самое интересное, что хоть я в иммиграции уже 12 лет, но острая фаза, когда очень отчётливо ощущается отрыв от корней и семьи, меня накрыла только года 4 назад. Но ничего, справилась.

Вообще психологическая составляющая билингвизма в контексте иммиграции, насколько я вижу, не самая исследуемая и, соответственно, изученная тема. Собственно влияние иммиграции на психологические состояние, думаю, изучили неплохо, как психологи, так и социологи или кто ещё этим занимается. Но вот именно в моей области как-то слишком много фокуса на то, как язык используется, причём часто в лабораторных условиях, и гораздо меньше фокус на том, как язык ощущается и воспринимается теми, кто на нём говорит именно на психологическом, глубинном уровне. Скорее всего потому что это труднее измерить и совершенно точно невозможно стандартизировать и усреднить. Поэтому и мало кто рискует с этим заморачиваться. Qualitative methods (работа с текстовыми данными) в моей области вообще считаются вторым сортом, есть очень сильное предпочтение в сторону quantitative methods (работа с численным данными). На мой взгляд, это очень серьёзная проблема, потому что далеко не всё можно измерить в числах, особенно когда дело касается билингвизма.

Ну и я наконец начала читать книгу Bilingualism Matters. Она не то чтобы очень простая - авторы выбрали стиль, приближенный к академическому стилю, нежели научпопу, - но очень интересная!

#foodforthought