On a Side Note | Lina про английский

Кто-то недавно в комментариях спрашивал про японский - ну так его есть у меня 😂

Все знают русское выражение "у меня лапки".

Так вот в японском тоже есть выражение про лапки, только значение у него другое.

Neko no te mo karitai
ねこ(猫) の て(手) も かりたい
I'd even borrow a cat's paw

Это выражение означает, что ты настолько занят, что не отказался бы даже от помощи кота. И плевать, что у него лапки.

Ближайший аналог в английском будет I'll take all the help I can get.

Ещё есть такие фразы, чтобы сказать, что ты сильно занят:
✔️ I have my hands full
✔️ I'm up to my ears = занят(а) по уши
✔️ I'm snowed under (with work)
✔️ I'm drowning in work = тону в делах
✔️ I'm (as) busy as a bee = тружусь как пчёлка

Попросить о помощи можно, сказав I could use a hand.

Интересно, что в японском точно так же: te o kariru, то есть буквально "использовать/одолжить руку". Казалось бы, ну что общего может быть у двух таких разных языков, а поди ж ты.

А вот если вы хотите предложить кому-то помощь, то вы скажете I could lend / give you a hand.
Не путайте с borrow!

Ну и вот ещё одна очень популярная в деловом контексте фраза: all hands on deck.
Часто используется, когда тим лиду нужно мобилизовать всю команду для выполнения задачи.
▶️ It's all hands on deck today guys.
Сколько раз я произносила эту фразу, не счесть 😅

#WTFEnglish

Вот ещё от мужа подогнала вам на подумать

Муж говорит:
- Наш котик очень рано просит есть.
Я говорю:
- Слишком рано.
Муж:
- А в чём разница?

Хороший вопрос.
И, к счастью, на него у меня был нормальный ответ 😅

На самом деле тут то же самое, что и в английском very vs too

Очень / very имеет нейтральное значение, а во многих случаях даже позитивное; с его помощью хорошо хвалить или делать комплименты

▶️ Ей очень идёт это платье
▶️ She's very resourceful

Слишком / too имеет негативный посыл и используется для критики, неодобрения

▶️ Наш котик слишком рано просит есть
▶️ He's too smart for his own good

Наконец-то муж дождался от меня нормального объяснения с примерами и логикой, а не вот это вот "так лучше звучит" 😂

✔️ Кстати, берите на вооружение фразу for your / his / her etc. own good
Это очень элегантный способ сказать, что чьи-то качества мешают им в жизни, а не помогают.

#мужучитрусский

Это наш завхоз играет на волынке для наших студентов! Он проиграл спор с нашим оргкомитетом и его припахали в качестве музыкального сопровождения 😂

Я тут что-то подзависла.
Вот если кто-то спросит, например: "Ты не бывал в Сербии?"
А ты не бывал.
Вот что отвечать с точки зрения грамматики?
- Нет, не бывал?
- Да, не бывал?
Или можно и то и другое??
Что думаете?

#мужучитрусский

Как думаете, какую услугу рекламируют вот с таким текстом:

Accident recovery, nationwide delivery

Подсказка: эта услуга в потенциале актуальна для всех людей, которые владеют одной конкретной вещью

#WTFEnglish

Я сегодня случайно совершила cultural faux pas 😅
это когда ты по незнанию делаешь что-то, что противоречит местным нормам

Всё началось с того, что я увидела в витрине благотворительного магазина зонтик с котиками.
Решила, что он мне однозначно нужен.
Зашла в магазин и попросила мне его показать.
Ну и открыла его, чтобы проверить работу механизма.

И тут продавщица мне говорит:
- If it starts raining now, it'll be your fault.
По интонации ясно, что это шутка, но в каждой шутке...

Я в полном замешательстве смотрю на неё глазами кота, который пришёл на кухню и не обнаружил там свою миску.

- Because you've opened it inside.

И тут я вспоминаю, что в Британии есть такая примета, по которой открывать зонт в помещении - к дождю 💦

Ну ёксель-моксель!!

- Oh, - говорю, - well, I'm not from here so let's hope it's not gonna work, - безоружно улыбаюсь.

- But if it does, the whole Scotland will blame you, - смеётся продавщица.

Так что если вы живёте в Шотландии и сегодня пойдёт дождь, можете смело винить в этом меня 😂

#записки_из_Британии #Lina_личное

В английском существует очень много способов пожелать спокойной ночи:
sleep well
nighty night
have a good night's sleep
sweet dreams
sleep tight
и т.д и т.п.

Но именно с фразой sleep tight связан один из самых устойчивых лингвистических мифов.

А именно, что это выражение берёт своё начало от конструкции старых кроватей, как на первом фото.
Когда-то давно у кроватей не было деревянного дна. Вместо этого вдоль и поперёк рамы натягивались верёвки - на втором фото как раз видны дырки для них. Чтобы матрас не проседал, каждый вечер их подтягивали - sleep tight.

Но как я уже сказала, это миф 😂

На самом деле tight ещё с 17-ого века, имеет значение "надёжно; крепко" (изначальное значение было "плотный; целый"). Например, sit tight, hold (on) tight. Тогда как фраза sleep tight раньше 19-ого века вообще не употреблялась, а в обиход в итоге вошла не в последнюю очередь из-за того, что рифмуется с night.

Но миф про кровать нерушим настолько, что даже работники National Trust рассказывают его туристам вроде меня 😂

Пыталась объяснить мужу, в чём разница между яичницей, глазуньей и омлетом.

С омлетом быстро разобрались, а вот на яичнице и глазунье запнулись.

Пришли к выводу, что яичница - это неудавшаяся глазунья.

Интересно, что глазунья по-японски medamayaki. Жареные глазные яблоки то есть.

Вот и живите теперь с этим.

#мужучитрусский

Помните эту вирусную рекламу IKEA 12-тилетней давности, когда они выпустили сотню кошек в магазине? 🐈‍⬛️
🔗 https://youtu.be/5aUhzddiVOQ?si=_H_fqsTMaIWeNfAY

Так вот, herding cats - это реальная английская идиома. Её используют, когда хотят сказать, что процесс хаотичен, неуправляем и вообще не поддаётся никаким усилиям по призванию его к порядку.
Например, когда вы пытаетесь скоординировать деятельность креативной команды, организовать сборище всех родственников, или уследить за детьми. Или, собственно, кошками 😹

Фраза впервые была использована в 1981 году организаторами собрания Mensa (это такая организация) в Америке - они написали на своих футболках:
▶️ Leading Mensans is like herding cats... all you need is food.

Вот ещё пара примеров:

▶️ Getting the kids ready and out the door to school is like herding cats.

▶️ Okay, I've got the full list of all markers who haven't returned their marks yet. I'll start the cat-herding now.
(это мне сегодня в е-мейле прислали, кстати)

Ну вы заметили, что базовая конструкция здесь:

инфинитив -ing + [ситуация] + is like herding cats

▶️ She had stopped trying to understand this lemming-like rush to the Tyson manhunt, just as Stuart had stopped trying to organize it. "It's like herding cats," he had said. "Feral cats."
(c) Alex Chase, The Killing Hour

Вот такая вот милая идиома 🐈

#WTFEnglish

А как проходит ваш рабочий день?

Ещё были 🦙, 🐇, 🐐 и 🦆

useful idiot (или ещё useful fool) = пренебрежительное название для человека, который думает, что действует во имя высшей цели, но при этом не задумывается о последствиях своих действий и не осознаёт, что на самом деле им манипулируют политики или лидеры его движения.
Тупой баран, короче.

Не благодарите.

#WTFEnglish

Тема британской еды ожидаемо вызвала аппетит 😋

В комментариях в принципе почти всё угадали, поэтому я кратенько дам ответы и прокомментирую лингвистическую составляющую этих откровенно странных, но не лишённых логики названий 😅

1. chippies = картофель фри
Банально уменьшительная форма от chips.
Ещё так называют забегаловки, где можно купить fish & chips.

2. bangers & mash = сосиски с пюре
Слово bangers появилось во время второй мировой войны, когда из-за rations (норм на продукты), введённых британским правительством, состав сосисок сильно изменился. В них стало так много воды, что при варке они буквально взрывались - bang!

3. toad-in-the-hole = сосиски в тесте
Старое крестьянское блюдо, аж из 18-ого века.
Почему "жаба", точно неизвестно, но скорее всего из-за того, что блюдо выглядит так, как будто жаба выглядывает из травы.

4. pigs in blankets = сосиски в беконе
А это викторианское блюдо, но рождественским оно стало только в 1990-ых.
Зацените, какое метафоричное название!))

5. spotted dick = пудинг с изюмом и сухофруктами
Ещё одно викторианское блюдо.
dick - это короткая форма слова puddick, или pudding по-современному. А вы что подумали? 😆

6. cock-a-leekie = куриный суп с луком
Шотландское блюдо, заимствованное у французов.
Cock (сокращение от cockerel) - это петух на британском английском (rooster на американском).

7. haggis, neeps & tatties = хаггис с гарниром из турнепса и пюре
tatties - уменьшительное от potatoes
neeps - уменьшительное от turnips

8. bubble & squeak = запеканка из капусты, картофеля и остатков мяса
Ещё одно блюдо из 18-ого века, название которого связано не с ингредиентами, а со звуками, которые они издают в процессе приготовления - булькают и пищат.

9. angels on horseback = устрицы в беконе
Ещё одно блюдо, стыренное у французов. В данном случае британцы решили не заморачиваться и просто перевели оригинальное название - les anges à cheval - на английский.

#WTFEnglish

Сегодня впервые за 2 недели выглянуло солнце.

Считаю, нужно внести коррективы в гимн Шотландии и заменить в первой строке flower на sun:

O sun of Scotland
When will we see yer like again

Кстати, если кому интересно, то вот полный текст:
https://www.flowerofscotland.org/

Более патриотического гимна, мне кажется, не найти. (Жаль, что он неофициальный.)

Про признаки британскости поговорили - а как насчёт британской еды??

Ну, про то, что fish & chips тру британцы едят с уксусом и солью, я уже написала 🧂

Но совсем забыла упомянуть про любовь британцев к поистине каким-то зверским названиям блюд 😂

Предлагаю вашему вниманию занимательный список британских блюд, а вы попробуйте угадать, что это вообще может быть:

1. chippies
2. bangers & mash
3. toad-in-the-hole
4. pigs in blankets
5. spotted dick
6. cock-a-leekie
7. haggis, neeps & tatties
8. bubble & squeak
9. angels on horseback

Чур не гуглить 😉
А чтобы было проще, даю пару подсказок:
🔸 1-ое блюдо из списка - гарнир (sides)
🔸 3-ье и 9-ое блюда - закуски
(starters / appetizers / hors d'oeuvres)
🔸 5-ое блюдо - десерт
🔸 6-ое блюдо - суп
🔸 всё остальное - главные блюда (mains)

Пишите ваши догадки в комментариях ⬇️

#WTFEnglish

Я была абсолютно уверена, что еду на третьем автобусе, пока он не свернул в совершенно противоположную сторону от Северного моста.
Пришлось пересаживаться на восьмёрку.

Судя по маршруту, я ехала или на четвёрке, или на 25-ом номере.
Как я могла перепутать любой из них с тройкой - ума не приложу.

В английском языке есть такое выражение - post-holiday blues 🇬🇧 или post-vacation blues 🇺🇸.
Это когда после отпуска человек какое-то время испытывает грусть, стресс, упадок сил.

Я думаю, что помимо этого ещё есть post-holiday stupidity.
Это когда после отпуска человек вместо третьего автобуса садится в четвёртый или 25-ый и даже не осознаёт этого, пока автобус не свернёт не в ту сторону.

🇯🇵 Simple English https://mainichi.jp/english/articles/20260105/p2a/00m/0na/003000c
🇬🇧 https://www.bbc.com/news/articles/c8d0q16zvzgo
🇺🇸 https://edition.cnn.com/2026/01/05/travel/japan-bluefin-tuna-record-auction-intl-hnk

В Японии на рыбном рынке продали 243-килограммового тунца за $3.2 миллиона (это 510 миллионов йен).

У меня всё.

А вот и пост-ответ))

И судя по результатам голосования, большинство из вас (88%, однако) изучало или изучает британский английский 🇬🇧, где чек - это cheque
тогда как в американском английском 🇺🇸 это check

У этого слова есть ещё одно значение - "проверять" (глагол), "проверка" (существительное)
Это to check / a check в обоих языках, думаю, здесь ничего неожиданного ни для кого нет
[я только что осознала, что в русском языке можно использовать тройное отрицание - это как вообще 🤯]

Если честно, я до 1-ого января даже не подозревала, что 🇬🇧 cheque - это check в 🇺🇸
увидела в субтитрах к одному американскому сериалу и уже почти нажала на флажок, чтобы сообщить об ошибке, но решила сначала погуглить - и меня ждал сюрприз 😆

Лично мне check в значении "банковский чек" не заходит вообще - я хочу, чтобы это слово по написанию отличалось от слова "проверка", хотя как когнитивный лингвист понимаю, что это во мне говорит entrenchment - явление, когда какое-то слово используется/слышится/видится так часто, что буквально запечатляется в мозге, и любые другие варианты вызывают неприятие и когнитивный диссонанс. Явление вполне обратимое, но в данном случае не вижу смысла ничего с этим делать, поскольку живу в ЮК 😁
А вот тем, кто учил британский английский, но по каким-то причинам в обиходе с недавнего времени вынужден юзать американский, рекомендую проверить своё письмо на предмет случайного использования британского спеллинга.

#WTFEnglish