Я сегодня случайно совершила cultural faux pas 😅
это когда ты по незнанию делаешь что-то, что противоречит местным нормам

Всё началось с того, что я увидела в витрине благотворительного магазина зонтик с котиками.
Решила, что он мне однозначно нужен.
Зашла в магазин и попросила мне его показать.
Ну и открыла его, чтобы проверить работу механизма.

И тут продавщица мне говорит:
- If it starts raining now, it'll be your fault.
По интонации ясно, что это шутка, но в каждой шутке...

Я в полном замешательстве смотрю на неё глазами кота, который пришёл на кухню и не обнаружил там свою миску.

- Because you've opened it inside.

И тут я вспоминаю, что в Британии есть такая примета, по которой открывать зонт в помещении - к дождю 💦

Ну ёксель-моксель!!

- Oh, - говорю, - well, I'm not from here so let's hope it's not gonna work, - безоружно улыбаюсь.

- But if it does, the whole Scotland will blame you, - смеётся продавщица.

Так что если вы живёте в Шотландии и сегодня пойдёт дождь, можете смело винить в этом меня 😂

#записки_из_Британии #Lina_личное