English budesh

итак, по поводу "получать"

кратко:

"to get" - наиболее общий глагол "получать", при необходимости им можно заменить следующие глаголы

"to receive" - пассивное "получать", то есть получатель не прилагал усилия чтобы получить что-либо. Например, "получить письмо" - "to receive a letter"

"to obtain" - в данном случае человек прикладывает усилия, чтобы что-то "получить". Например, "получить опыт" - "to obtain experience"

"to gain" - а теперь человек прям очень старается, чтобы что-то "получить". Например, "получить/завоевать репутацию" - "to gain a reputation"

подробнее тут - https://www.native-english.ru/vocabulary/get-gain-receive-obtain

ещё небольшая фраза, составленная самостоятельно:

"Sorry for troubling. I just want to be sure that you received the receipt and now you can send us the contract"

изначальные мысли - "Извините за беспокойство. Я просто хочу убедиться, что вы получили квитанцию и теперь можете отправить нам договор"

перевод deepl:

"I'm sorry to bother you. I just want to make sure you got the receipt and can send us the contract now."

небольшое сравнение:

Sorry for troubling (извините за беспокойство) - I'm sorry to bother you (извините, что беспокою вас)

be sure (быть уверенным) - make sure (убедиться)

после "sure" deepl убрал "that", в конце убрал дублирующий "you" и перенёс "now" (снова мышление на родном языке)

про "received" и "got" в следующем посте

так, приболел тут немного, и понял, что не знаю даже как сказать "насморк" по-английски

пошёл сразу смотреть статьи о посещении врача на английском

и вот тут оказалось, что у меня огромный пробел в словарном запасе на эту тему

насморк - "runny nose"

две дополняющие друг друга статьи по теме посещения врача на английском

https://www.englishdom.com/amp/blog/na-prieme-u-vracha/

https://englex.ru/dialogues-with-a-doctor-in-the-hospital/

тема-то немаловажная, надо проработать

"предлагать" на английском тоже можно по-разному

задумался о разнице глаголов "to offer", "to suggest", "to propose"

если кратко:

"to offer" - предлагать что-то материальное (работа, деньги, еда)

"to suggest" - предлагать что-то нематериальное (идея, совет)

"to propose" - предлагать что-то тоже нематериальное (план, действие), но более формально, чаще используется в рабочей среде

вот очень подробная статья - https://englex.ru/difference-between-suggest-offer-propose/

Привет всем, кто присоединился

скорее всего частенько буду писать поздно вечером или ночью, поэтому:

"I recommend to disable sound notifications from this channel.. look at posts time :)"

я хотел написать это: "рекомендую отключить звуковые уведомления этого канала.. посмотрите на время постов"

это я написал с головы, решил себя проверить, вставил в deepl и вот как он исправил мои фразы:

"I recommend that you turn off sound notifications from this channel... look at the timing of the posts :)"

уверен, второй вариант более правильный, но ведь и в моем варианте смысл понятен? или нет?

сейчас нет цели выучить язык идеально, и говорить как native (носитель языка).. мне главное чтобы мои фразы понимали.. остальное придет с опытом

только в случае восприятия английской речи на слух такой подход уже не прокатит

a while - некоторое (неопределенное) время, если правильно понял, какой-то небольшой или средний промежуток времени

for a while - немного, некоторое время, на некоторое время (He should take a break for a while because he is working for a long time - Он должен сделать перерыв на некоторое время, потому что он работает в течение длительного времени)

after a while - через некоторое время (After a while I started feeling better - Через некоторое время мне стало лучше)

odd and even numbers - нечётные и чётные числа

легко запомнить:

в слове "odd" - нечётное количество букв,
а в слове "even" - чётное

я так запоминал:)

"pick up" vs "take away"

например, нужно по-английски "забрать ключи"

насколько я понял, "pick up" это больше "подобрать", то есть выходишь из квартиры и берешь(подбираешь) ключи с полки

а если ключи у кого-то другого и нужно их забрать, то тогда "take away"

С местоимениями мой/моя/моё/мои все просто - за все отвечает "my"

my bycicle - мой велосипед
my job - моя работа
my opinion - моё мнение
my children - мои дети

С местоимениями мне/меня тоже все хорошо, пока они в середине или в конце предложения - используем "me"

give me - дай мне
save me - спаси меня

Но если мне/меня встают в начало предложения..

мне надо - I need
меня видят - they see me
мне холодно - I'm cold
мне тепло - I feel warm
меня повысили - I got promoted
мне нравится - I like

ASAP - аббревиатура от "as soon as possible" - "так скоро, насколько это возможно" или "как можно скорее"

Send me his phone number asap - отправь мне его номер телефона как можно скорее

Suitable - подходящий

I found a suitable apartment - я нашел подходящую квартиру

У слова "notice" довольно много значений

"notice" может быть как глаголом, так и существительным

if you notice - если вы заметили
short notice - короткий срок
prior notice - предварительное уведомление
take notice - обратить внимание

Такие случаи меня немного путают и усложняют понимание

Нужно смотреть больше примеров в каком случае как используется слово

Осознал сегодня, что "узнавать" можно по-разному

learn - узнал что-то новое, чего раньше не знал

recognize - узнал что-то знакомое

На родном языке и не задумываешься о таких нюансах, настолько мозг привык в зависимости от контекста информацию обрабатывать

Вводные данные:
- мне 33
- есть неплохой словарный запас
- читать более или менее комфортно, незнакомые слова перевожу в гугле
- строить корректные фразы сложновато
- с восприятием английского на слух совсем беда

Спонтанный блог "на коленке", цель которого улучшить свой английский
Давайте со мной!) Будем делиться знаниями и сложностями

Channel created