"предлагать" на английском тоже можно по-разному

задумался о разнице глаголов "to offer", "to suggest", "to propose"

если кратко:

"to offer" - предлагать что-то материальное (работа, деньги, еда)

"to suggest" - предлагать что-то нематериальное (идея, совет)

"to propose" - предлагать что-то тоже нематериальное (план, действие), но более формально, чаще используется в рабочей среде

вот очень подробная статья - https://englex.ru/difference-between-suggest-offer-propose/