Duly noted - Беру на заметку / Делаю отметку
(досл. «Должным образом отмечено»)

Сама фраза пришла из формальной речи, но иронично может употребляться и в повседневной.

duly <— от due (должный, положенный)
И вот с due есть несколько популярных неочевидных выражений.

🌀with all due respect - при всём (должном) уважении

With all due respect, I don’t think these numbers are correct.

🌀due diligence - должная добросовестность, проверка

The investor conducted due diligence on the company’s finances.

🌀due date - дата, когда срок чего-то должен подойти

Tomorrow’s the due date for the electricity bill.

🌀И, конечно, прекрасное When are you due? про предполагаемую дату родов у беременных спрашивают («Когда ты должна?»).

When are you due? - In June.🤰🏻

#qnotes_language