Сначала оффтоп. Эвфемизмы - это более тактичные, мягкие обозначения для слов, которые не хочется/неуместно называть напрямую. Например, не «старый», а «пожилой». Помните не «падение», а «отрицательный рост»?😎 Вот это он, эвфемизм.

Итак,
shell-shock - посттравматический шок

Сразу вспомнила видео Джорджа Карлина про эвфемизмы, где он говорит про эволюцию шелл-шока: в его интерпретации, где больше слогов, там меньше внутреннего заряда в слове (эвфемистически прикрыто-смягчено).

➡️ В I Мировую войну травму нервной системы в результате многочисленных обстрелов назвали shell-shock (shell - артиллерийский снаряд), кратко, энергично, как два импульсных удара.

🔄 Потом во II Мировую войну появилось battle fatigue (досл. истощённость от боя), певуче, чтоб людей не пугать, акцент на психологическом компоненте.

🔄 С 1980 года оно известно как post-traumatic stress disorder (PTSD, посттравматическое стрессовое расстройство), уже совсем безжизненно и растянуто (дольше выговаривать, чем начать испытывать). Словно энергия боя где-то в слогах термина растворилась.

Видео длинное и классное, легко смотрится (B1-B2, средний и выше уровень). Много раз по нему проводила занятия (предсказание пар реальное слово - его смягчённый вариант вообще ржака). Рекомендую к просмотру как старого друга. Карлин острый на язык, но там вроде всё прилично.

#qnotes_language
#qnotes_recommend