15-летняя девушка стала свидетелем убийства. Как полицейский говорит, что она «в посттравматическом шоке»?
Тут, конечно, для любителей полицейский сериалов россыпь:
Seven-thirty five hours (формальное обозначение времени через hours - военные, полиция, врачи)
was DOA (dead on arrival) - была мертва, когда прибыли
the bus - зд. не автобус, а скорая помощь (забавно, что в русском есть «карета скорой помощи», а тут автобус) - тоже полицейский сленг
Комментарий и расшифровка сегодня после 16:00.
#qnotes_challenge
Post #776
348
- ❤ 9
- 👍 6