TGViewer
Английский: заметки на полях Английский: заметки на полях @english_quick_notes · 830 subscribers
Post #776 348
15-летняя девушка стала свидетелем убийства. Как полицейский говорит, что она «в посттравматическом шоке»?

Тут, конечно, для любителей полицейский сериалов россыпь:

Seven-thirty five hours (формальное обозначение времени через hours - военные, полиция, врачи)

was DOA (dead on arrival) - была мертва, когда прибыли

the bus - зд. не автобус, а скорая помощь (забавно, что в русском есть «карета скорой помощи», а тут автобус) - тоже полицейский сленг

Комментарий и расшифровка сегодня после 16:00.

#qnotes_challenge
  • ❤ 9
  • 👍 6
More from @english_quick_notes
  1. Oct 12, 2026Pretty much - в общем-то, в принципе Для создания обтекаемых оборотов речи. И для естестве…
  2. Oct 12, 2026👆 I’m sure you both know my background. Children’s homes, in and out of trouble, runaway,…
  3. Oct 12, 2026Героиня делится жизненной историей, как она смогла добиться успеха, как она выбралась из н…
  4. Oct 5, 2026I am, aren’t I? Не имея своего сокращения, am заимствует соседнюю форму - хвостик aren’t I…
  5. Oct 5, 2026👆I am, не так ли? Как сказать «правда же/не так ли?», когда в первой части подлежащее I?…
  6. Sep 29, 2026Butterfly bandage - это пластырь-бабочка для стягивания краёв раны при порезе. В утреннем…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →