Hope springs eternal - надежда умирает последней

Очень поэтичное, букв. «надежда появляется/пробивается вечно». И действительно это укороченная цитата из стихотворения Александра Поупа «Эссе о человеке» (1732), которая в полном варианте звучит так: Hope springs eternal in the human breast ~ надежда всегда пробивается в человеческой груди.

Ну и параллель языков интересная про надежду:

🇷🇺 умирает последней
🇬🇧🇺🇸 появляется всегда

В испанском подлиннее:

🇪🇸 никогда не умирает /последнее, что теряется / вариации этих двух

La esperanza nunca muere.
La esperanza es lo último que se pierde.

А как теряют надежду в других языках?

P.S. Картиночку про надежду-одежду ну не могла не подвесить 🤭

#qnotes_language