The math ain’t mathing - Что-то не сходится

Классная разговорная конструкция, ниже два варианта пишу:

🧮 The math ain’t (isn’t) mathing - «Математика не матемачит» - Подсчёты не сходятся / Что-то нелогично

Фраза не новая, но вирусно взлетела, когда в 2023 с её помощью актриса Тараджи Хенсон указала на большой разрыв в оплате между мужчинами-актёрами и женщинами, а также на расовую дискриминацию в контрактах. Ещё пример:

Talking about mental health and then making suicide jokes? The math is not mathing.

🧠 Brain ain’t (isn’t) braining - «Мозг не мозгует» - Башка не варит / Мозги набекрень

Это когда вы очень устали, например:

I literally don't have the capacity to process what you've just said. My brain isn't braining.

Или «В голове не укладывается» ➡️ шортс с миллионом пальцев выше

Встречаются ещё примеры той же конструкции по аналогии (the science is not sciencing), но эти два самые яркие. В комменты кидаю скриншоты по теме.

🔥 - кайф, беру себе!

💯- о, прям мой мозг в конце дня

#qnotes_language