Возвращение к блогу ознаменовалось для меня едкими авторами. Сначала архитектор Лоос, потом писатель Барнс. Теперь советский японовед Роман Ким, выход книги которого ждали многие фанаты азиатской литературы.
Это по сути сборник, состоящий из нескольких частей:
⚫️«Три дома напротив соседних два» — пояснительная бригада советскому читателю насчёт современной на тот момент японской литературной среды. Название призвано показать узость этого мирка, больше похожего на ограниченную своими сплетнями улицу из пары домов. Писатель проезжается по нему с удовольствием и явно предвзято. Имперская Япония, которая в своё время оккупировала Корею, была явно не по нутру товарищу Киму.
В целом, как говорится, «ничего непонятно, но очень интересно». Но не могу не отметить авторский слог и некоторые точные мысли, которые и сейчас актуальны и узнаваемы в знакомых нам реалиях:
Японские гимназисты проходят основательно курсы химии, физики, биологии и математики. Они обязаны еще усвоить несколько тысяч иероглифов. Чтобы смягчить эту непомерную мозговую нагрузку, им преподается отечественная история по учебникам, в которых деловито сообщается, что предки ныне царствующей династии свалились с неба, что первые императоры царствовали по сто лет и т. д. Японское министерство просвещения не разграничило до сих пор мифологию от истории, потому что мифотворчество продолжается. Мифы продолжают фабриковаться на кафедрах истории.
⚫️Глоссы — пояснения к работе Бориса Пильняка «Корни японского солнца». Тут тоже вперемежку что-то, что действительно помогает разобраться и что без текста-первоисточника непонятно.
⚫️Рассказы Кима, его рецензии и переводы.
Честно сказать, самое полезное в книге — пояснительные тексты от составителей, переводчика Анны Слащевой и биографа Александра Куланова. Из них понимаешь, какой неординарной фигурой был Роман Ким. Всё в его биографии мутно и непонятно — вот про что бы я почитала! Советский писатель корейского происхождения работал на НКВД и «неожиданно» был осужден как «японский шпион». Не поверите, но Ким таки выжил, остался в СССР и продолжил писать — стал автором шпионских романов. Кто знает, может быть в них не так уж и много вымысла.
«Три дома» же могу уверенно посоветовать только в двух случаях — если вы всесторонне интересуетесь японской литературой и/или коллекционируете тексты социалистов-идеалистов.
#нонфикшен #япония #книжнаяшкола — Математика @hide_books