hide books

«Мой Алтай» Ли Цзюань — уже в продаже!

Детство и юность писательницы прошли в небольших поселках Алтайского округа Синьцзяна, где ее семья держала лавку и швейную мастерскую. Из опыта этих лет выросли рассказы о сельском быте, соседях-казахах, поездках по Гоби и долгих прогулках по горам. При этом Ли Цзюань не стремится восстановить прошлое с документальной точностью: она возвращается к нему спустя годы и обнаруживает, что память сама выбирает, что сохранить, а что оставить за пределами рассказа.

Так возникает особая форма книги — между автобиографией, рассказом, эссе и очерком. Конкретные детали повседневной жизни постепенно приобретают более широкий смысл, горы, вода, деревья, камни и пустыня становятся частью повествования, а простота и прозрачность языка соединяются с традицией китайской поэзии.

В 2024 году по мотивам книги вышел одноименный мини-сериал.

Аудиоверсию озвучила Виктория Ким.

Купить: Ad Marginem, OZON, Wildberries, Яндекс Маркет, Авито
Читать: Яндекс Книги, Литрес
Слушать: Яндекс Книги

«Внутри моего тела живет танец»: публикуем отрывок из «Моего Алтая» Ли Цзюань

В Кауту наступает осень. Героиня работает в семейной лавке, выходит на улицу, встречает соседей и случайно видит Масиуллу — молодого казаха, в которого влюблена. Он месит глину и делает кирпичи для новой стены, а она не решается с ним заговорить.

В этом фрагменте настоящее постепенно смешивается с воспоминаниями, снами и несбывшимися желаниями. Музыка с далекого праздника, танец, который героиня чувствует даже во время работы, осенний пейзаж и история первой любви становятся частью одного разговора о юности, времени и надежде.

«Мой Алтай» выходит со дня на день — а в ожидании читайте отрывок из книги в нашем журнале!

Объявляем Московскую книжную неделю: самый масштабный фестиваль книжной культуры пройдет с 26 сентября по 4 октября!

На целую неделю независимые издательства, книжные магазины, библиотеки и культурные институции — всего более 90 участников и площадок — объединятся, чтобы организовать большой праздник, распределенный по всему городу.

В программе — презентации новых книжных проектов, ридинги, прогулки по литературной Москве, экскурсии в издательства и типографии, телемосты с зарубежными авторами, кинопоказы и мастер-классы. А еще книжный рейв, стендап, аукцион, лотерея и книжный забег — кажется, книга действительно может встроиться в любую городскую практику.

Начнется неделя с дня рождения Ad Marginem, а ее кульминацией станет Московская независимая книжная ярмарка, которая пройдет 3 октября на территории ЦТИ «Фабрика».

Фестиваль организован издательством Ad Marginem при поддержке сервиса Яндекс Книги.

Постоянно дополняющуюся программу уже можно смотреть на сайте Московской книжной недели. Совсем скоро мы откроем регистрации на события — следите за анонсами.

Встречаемся в Москве!

В преддверии выхода «Моего Алтая» собрали несколько цитат о Ли Цзюань и опыте чтения ее книг. Оформить предзаказ можно уже сейчас, так что скорее присоединяйтесь к кругу читателей и почитателей!

Открыли предзаказ на «Мой Алтай» Ли Цзюань — книгу о памяти, взрослении и жизни на краю мира от одной из самых важных современных писательниц Китая.

Ли Цзюань пишет о родном Алтае, работе в семейной лавке, поездках по пустыне Гоби, сборе древесных грибов, стирке в горной реке, соседях-казахах и жизни в отдаленных поселках. Но книга устроена не как последовательная автобиография: поздние воспоминания здесь возвращают к более ранним событиям, а прошлое постепенно меняется под воздействием самого акта вспоминания. Поэтому юная героиня и повзрослевшая писательница оказываются не вполне одним человеком — между ними остается дистанция памяти.

Особое значение в этой прозе приобретает пейзаж. Горы, вода, деревья, камни и пустыня не просто окружают героиню, а становятся частью ее опыта и способом говорить о времени, одиночестве и ощущении собственной инаковости. Простота и прозрачность языка соединяются с традицией китайской поэзии: через конкретную вещь или бытовую сцену Ли Цзюань постепенно выходит к тому, что трудно назвать напрямую.

В 2024 году по книге был снят одноименный мини-сериал, мгновенно ставший хитом — а еще первым сериалом на китайском языке, который вошел в шорт-лист Каннского фестиваля сериалов.

→ Оформить предзаказ со скидкой можно на сайте Ad Marginem.

Перевод: Надежда Хузиятова
Редактура: Ольга Немира
Дизайн: Степан Липатов