در کارگاه تاریخ
فرانسوا فوره
می‌کوشیم به زودی منتشر شود...

بلأخره پس از دو سال درحال تکمیل خرده‌کاری‌های این کتاب‌ام و به زودی تحویل وزارت حقیقت می‌شود برای اخذ مجوز. من مترجم نیستم اما از سر ذوقی که به آثار فرانسوا فوره داشتم بخشی از این کتاب را برای خودم ترجمه کردم و پس‌ از مدتی با کمک دوست و همکار عزیز جناب آقای حامد محلوجی کار را تمام کردیم. کتاب نسبتاً حجیمی است که به معنای واقعی کلمه «کارگاه تاریخ» است. شامل مجموعه مقالاتی است که فوره پس از ۲۵ سال (در زمان نگارش آن‌ها) و کوشش فکری در مکتب آنال، به بررسی شکاف‌های روش‌شناختی و فکری میان مورخان و جریان‌های تاریخ‌نگاری زمان خود می‌پردازد. این کتاب از نخستین آثار فوره است که به زبان انگلیسی ترجمه شده است. آثار دیگر فوره را تا کنون با همکاری دوست عزیزم حمید هاشمی کهندانی از زبان فرانسه به فارسی برگردانده‌ایم.
از قضا فصل آخر کتاب درباره‌ی صهیونیسم است که به جنبه‌هایی از تاریخ مدرن یهودیت می‌پردازد. امیدوارم متریال خوبی باشد برای علاقه‌مندان به تاریخ و تاریخ‌نگاری. احتمالاً بعدها بیشتر درباره‌اش خواهم نوشت.

۸ مرداد ‍۱۴۰۵
@EhsaneAzizi