نوروزی‌ها*
آلکساندر خوچکو
ترجمهٔ محمد باقری

متن پیوست گزیده و ترجمهٔ کوچکی از کتاب ترانه‌های عامیانهٔ ایرانی (۱۸۴۲) نوشتهٔ آلکساندر خوچکو** (۱۸۹۱-۱۸۰۴)، ایران‌شناس اصالتاً لیتوانیاییِ اهل لهستان است. خوچکو مقارن با عصر محمدشاه قاجار (۱۸۳۰) کنسول دولت روسیه تزاری در رشت بود. این بخش از کتاب گزارشی از یک رسم مردمی در ایام نوروزی آن زمان گیلان است.
مقاله را محمد باقری در شمارهٔ فروردین ۱۳۶۶ مجلهٔ چیستا منتشر کرده است.

*مجلهٔ چیستا، سال چهارم، شمارهٔ ۸، فروردین ۱۳۶۶. صص ۵۷۱-۵۶۸
**Aleksander Borejko Chodźko؛
در فارسی گاهی به صورت خودزکو و شودزکو هم نوشته می‌شود.


t.me/EftabeTe