Вчера полдня просидела в Библиотеке имени Ленина, рассматривая советские учебники английского. В принципе они есть и в сети, но мне хотелось именно в библиотеку. Посмотрела с 1938 по 1979 годы. Это мне нужно для статьи, где я хочу показать, что модные сейчас в западном ELT подходы, такие как translanguaging и glocalisation, были в советской системе образования. Я хочу написать её на английском и подать в западный журнал. Вряд ли её возьмут, но я попробую.
Интересно проследить эволюцию государственной риторики (а учебники, конечно, рупор официальной пропаганды; так в любой стране). Учебник 1938 года открывается картинкой и текстом про трудящихся всех стран, которых объединила советская страна. Огромная картинка с людьми всех цветов кожи, шагающими под лучами солнца и советским гербом. Кстати, в учебнике ни слова на русском. Много текстов из английской классики (Диккенс, Джером Джером, Свифт), текстов американских писателей нет. Зато есть рассказ «Red Comet” британского писателя Джеффри Триза, сочинявшего исторические романы для подростков. В 1932 году Триз побывал в СССР (сюда приезжала и Памела Трэверс, чья Мэри Поппинс, как считают, была похожа на советских комсомолок-воспитательниц) и после этого написал вот эту «Красную комету», которую в Британии так и не издали.
Довоенный патриотический порыв сменяется более спокойными настроениями в учебнике 1948 года. Видно, что страна приходит в себя после тяжелейшей войны. Много текстов о том, как дети помогают восстанавливать страну. Появляются инструкции на русском к упражнениям и вообще больше русского. В юните 5 основной текст про то, как советская Литва боролась с фашистскими захватчиками с самого первого дня (сейчас уже общеизвестно, что боролись далеко не все). Видно, что для государства после войны это важная тема, надо озвучить официальную точку зрения, и поэтому в упражнении на перевод с русского после текста есть предложение: Литва является частью СССР.
Учебники после Сталина меняют настроение. Появляются английские имена в текстах, больше нейтральных текстов без официоза.
Возвращаясь к теме Мэри Поппинс. В исполнении Натальи Андрейченко в советском фильме Мэри точно напоминала советских комсомолок. Как считаете?