"Against Teaching Collocations"

В апреле прошлого года в ELT Journal Бретт Рейнольдс, преподаватель из Торонто, написал небольшую статью.
Он пишет, что нет никакой необходимости задлбливать коллокации со студентами. Что, как показывает корпус, большая часть из них используется довольно редко. Что никакой крамолы нет в том, чтобы сказать make a photo вместо take a photo. И что вся мода на collocations - это не что иное, как native speakerism.
"People cannot be expected to conform to the norm of a group to which they do not belong, whether groups are defined by race, class, sex, or any other feature. People who speak differently from some arbitrary group are not speaking better or worse, just differently’ (Cook 1999: 194).