🇵🇱 Беларус запустил инструмент, чтобы учить польский на основе книжек и субтитров к сериалам. Не обошлось без AI

Один из наших читателей, бэкенд-разработчик из Беларуси, который переехал в Варшаву 3 года назад, запустил платформу под названием Słowy z tekstu. Она помогает учить польский на базе субтитров к сериалам и текстов книг. В результате юзер может погружаться в любимый контент «без остановок».

Это продолжение текста, начало читайте выше👆

🟣 Почему беларус запустил эту платформу?

«У меня, как и у других беларуских айтишников, переехавших в Польшу, совсем нет мотивации учить польский, — поясняет собеседник. — На работе использую английский, а для “Жабки” обширный словарный запас и умение склонять существительные особо не нужны.

Но я понимаю, что с языком страны, в которой живешь, отношение к тебе совсем другое. Буквально недавно я спросил у своего польского коллеги "How are you doing?" на английском. И он, конечно, как и учили в школе, ответил стандартно и кратко: "I'm doing great! Thanks!". С таким смолтоком приятельских отношений не построить.

А потом я предложил переключиться на польский и спросил "Jak leci?". Хоть он и не сразу понял мое корявое произношение (что этот беларус там собрался лечить?), но потом его ответ был абсолютно другим. Он мне и про свою семью рассказал, и про переезд, и про его загородный домик — и это я кроме "как дела" ничего не спрашивал!

Поэтому учить язык нужно. Вопрос — как? Учебники и занятия на курсах после тяжелого рабочего дня отметаем — слишком трудозатратно, хоть часто и эффективно. Нужно что-то более приятное, что можно совместить с отдыхом, и простое, на что можно выделять 10-30 минут в день в дороге или в очереди.

Чтобы получать удовольствие и отдыхать, нужно заниматься тем, что нравится. Я постоянно смотрю фильмы и сериалы и слушаю аудиокниги. Почему бы не делать это на польском?

Проблема только в том, что слишком много незнакомых слов. Вот было бы приложение, которое бы их показало и помогло выучить. Я такого не нашел, поэтому сделал своё».

В итоге, говорит айтишник, у него получается заниматься почти каждый день. Например, вечером он смотрит сериал, а в дороге учит новые слова.

🟣 Чем Słowy z tekstu отличается от других приложений?

«Существует не так много методов для эффективного изучения языка, если язык похож на ваш родной или если вы достигли уровня выше среднего. Большая часть этих методов трудна в использовании и требует носителей языка рядом или трудоемких штудирований. Приложений, которые реализуют эти методы, практически не существует. Duolingo в этих случаях однозначно не будет эффективным.

Наше приложение реализует простой и нетрудоёмкий, но вполне эффективный метод. Оно позволяет изучать язык на контенте, который нравится пользователю, который он будет потреблять и на своем родном языке. Это создаёт привычку использования на долгие годы с видимым результатом», — поясняет разработчик.

✍️ Замечания, предложения и похвалы направляйте автору на почту: slowyztekstu@gmail.com