📽|Jumanji: Welcome to the Jungle (2017)

📽|جومانجی: به جنگل خوش آمدید

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۱/۰۱
مدیر دوبلاژ : عرفان هنربخش
مترجم : سعیدرضا منصوری
صداپرداز : رضا سلطانی
گوینده عناوین : عرفان هنربخش

گویندگان :
سیامک عباسقلی‌زاده (دواین جانسون "راک" / دکتر زندر اسمولدر بریوستون)
ناصر محمدی (کوین هارت / فرنکلین موس فینبار)
علیرضا وارسته (جک بلک / پروفسور شلدن ابران) + (تیت فلچر / اسکورپین)
مینا مومنی (کارن گیلان / روبی راندهاوس) + (تریسی بنر / مادر فریج)
عرفان هنربخش (نیک جوناس / جفرسون سی‌پلین مک‌دونا) + (مایکل شکت / فاسفلد) + (استیون دانلوی / نگهبان)
سامان مظلومی (الکس ولف / اسپنسر)
علی نکویی (سرداریوس بلین / فریج)
عاطفه رضوان‌نیا (مدیسون آیسمن / بتانی)
شهره روحی (مورگان ترنر / مارتا)
محمدرضا صولتی (ریس داربی / نایجل بیلینگزلی)
عباس چهاردهی (بابی کاناوله / راسل ون پلت)
بهزاد الماسی (میسون گوچیون / الکس نوجوان) + (کالین هنکس / بزرگسالی الکس)
کیوان صادقی‌یگانه (مارک ایوان جکسون / مدیر بنتلی)
کاملیا زارعی (کارلیز بورک / خانم مترز)
راضیه فهیمی (ماریبت مونرو / معلم انگلیسی بتانی) + (روهان چاند / پسر در بازار) + (نجا جکسون / دوست فریج)
لیلا سودبخش (مارین هینکل / مادر اسپنسر)
سمیه الیاسی (ناتاشا چارلز پارکر / مادر بتانی) + (میسی پایل / مربی وب)
مسعود تقی‌پور (تیم متیسون / پدر الکس) + (جیمی رنل / معلم ورزش)
الهام محمدی (کت آلتمن / لوسیندا)
مهدی فضلی (ویلیام توکارسکی / فروشنده نان) + (جیسون نیو /موتورسوار دوره‌گرد)

دوبله شده در موسسه فرهنگی هنری سورن
پخش از سینما ۲۴ و فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۱/۰۳
مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
باند و میکس : بهزاد مرتضوی
گوینده عناوین : مهرداد معمارزاده

گویندگان :
میثم نیکنام (دواین جانسون "راک" / دکتر زندر اسمولدر بریوستون)
ماهان جبلی (کوین هارت / فرنکلین موس فینبار)
علی باقرلی (جک بلک / پروفسور شلدن ابران)
مریم نوری‌درخشان (کارن گیلان / روبی راندهاوس)
اشکان صادقی (نیک جوناس / جفرسون سی‌پلین مک‌دونا) + (کالین هنکس / بزرگسالی الکس) + (میسون گوچیون / الکس نوجوان) + (مایکل شکت / فاسفلد)
حمید سربندی (الکس ولف / اسپنسر)
حجت یوسفی (سرداریوس بلین / فریج)
مرضیه ابراهیمی (مدیسون آیسمن / بتانی) + (روهان چاند / پسر در بازار)
فرزانه فائزی (مورگان ترنر / مارتا) + (ناتاشا چارلز پارکر / مادر بتانی) + (نجا جکسون / دوست فریج) + (کت آلتمن / لوسیندا)
مهرداد معمارزاده (ریس داربی / نایجل بیلینگزلی) + (تیم متیسون / پدر الکس) + (جیمی رنل / معلم ورزش) + (مارک ایوان جکسون / مدیر بنتلی) + (جیسون نیو /موتورسوار دوره‌گرد) + (ویلیام توکارسکی / فروشنده نان) + (تیت فلچر / اسکورپین)
حسن همایی (بابی کاناوله / راسل ون پلت)
مریم خلقتی (مارین هینکل / مادر اسپنسر) + (تریسی بنر / مادر فریج) + (ماریبت مونرو / معلم انگلیسی بتانی) + (میسی پایل / مربی وب) + (کارلیز بورک / خانم مترز)
فرید کرمی

دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از لنز
----------
#Dub_Cast
#Jumanji_Welcome_to_the_Jungle
----------
📝| @Dub_Cast