📽|Kingsman: The Golden Circle (2017)

📽|کینگزمن: محفل طلایی

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : علی شریفی
گوینده مکان و زمان : رضا آفتابی

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (کالین فرث / هری هارت / گالاهاد)
افشین زی‌نوری (تارون اگرتون / گری «اگزی» آنوین / گالاهاد)
منوچهر زنده‌دل (مارک استرانگ / هیمیش مایکرافت / مرلین)
نگین کیانفر (جولین مور / پاپی آدامز)
مریم رادپور (هلی بری / جینجر)
حامد عزیزی (پدرو پاسکال / جک دنیلز / مامور ویسکی)
وحید منوچهری (چنینگ تیتوم / مامور تکیلا)
زنده‌یاد حسین عرفانی (جف بریجز / شامپاین "شامپ")
خشایار شمشیرگران (ادوارد هولکرافت / چارلز «چارلی» هسکت)
مهرخ افضلی (هانا آلستروم / تیلد، ولیعهد سوئد)
رضا آفتابی (بروس گرین وود / رئیس جمهور ایالات متحده) + (بیورن گرانات / شاه سوئد)
مهناز آبادیان (امیلی واتسون  / رئیس ستاد فاکس)
مریم جلینی (سوفی کوکسون / روکسان "راکسی" مورتون / لِنسلات)
میرطاهر مظلومی (مایکل گمبون / سر گیلز / آرتور) + (التون جان / در نقش خودش)
پویا فهیمی (توبیاس باکاره / دوست اگزی، جمال)
مجید صیادی (توماس تورگوس / دوست اگزی، لیام)
مجتبی فتح‌الهی (کالوین دمبا / دوست اگزی، براندون) + (بیل همر)
صنم نکواقبال (پاپی دلوین  / کلارا فون گلوکفبرگ، دوست دختر سابق چارلی )
حمیدرضا رضایی (کیت آلن / چارلز، نوچه پاپی)
کریم بیانی (مارک آرنولد / ژنرال مک کوی، مشاور رئیس جمهور ایالات متحده) + (تام بندیکت نایت / آنجل، نوچه پاپی)
مهدی امینی (جیمز کارول جردن / گای کلارک، یکی از استادان پاپی در دانشگاه هاروارد)
مستانه ریاحی (شانون بریم)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
مترجم : علی شریفی
گوینده مکان و زمان : وحید منوچهری

گویندگان :
تورج مهرزادیان (کالین فرث / هری هارت / گالاهاد)
امیرمحمد صمصامی (تارون اگرتون / گری «اگزی» آنوین / گالاهاد)
حامد عزیزی (مارک استرانگ / هیمیش مایکرافت / مرلین) + (بیورن گرانات / شاه سوئد)
مینو غزنوی (جولین مور / پاپی آدامز)
صنم نکواقبال (هلی بری / جینجر) + (سوفی کوکسون / روکسان "راکسی" مورتون / لِنسلات)
شایان شامبیاتی (پدرو پاسکال / جک دنیلز / مامور ویسکی) + (مایکل گمبون / سر گیلز / آرتور)
وحید منوچهری (چنینگ تیتوم / مامور تکیلا)
زنده‌یاد حمید منوچهری (جف بریجز / شامپاین "شامپ") + (بروس گرین وود / رئیس جمهور ایالات متحده)
امیر منوچهری (ادوارد هولکرافت / چارلز «چارلی» هسکت)
مریم جلینی (هانا آلستروم / تیلد، ولیعهد سوئد)
آرزو روشناس (امیلی واتسون  / رئیس ستاد فاکس) + (پاپی دلوین  / کلارا فون گلوکفبرگ، دوست دختر سابق چارلی)
مجتبی فتح‌الهی (توبیاس باکاره / دوست اگزی، جمال)
پویا فهیمی (توماس تورگوس / دوست اگزی، لیام) + (بیل همر)
حمیدرضا رضایی (کالوین دمبا / دوست اگزی، براندون) + (التون جان / در نقش خودش) + (کیت آلن / چارلز، نوچه پاپی) + (جیمز کارول جردن / گای کلارک، یکی از استادان پاپی در دانشگاه هاروارد)
مهدی امینی (مارک آرنولد / ژنرال مک کوی، مشاور رئیس‌جمهور ایالات متحده) + (تام بندیکت نایت / آنجل، نوچه پاپی)
مستانه ریاحی (شانون بریم)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Kingsman
#Kingsman_The_Golden_Circle
----------
📝| @Dub_Cast