The Chaos Pt. 1

одним из первых домашних заданий моих курируемых из АТ быа запись на диктофон The Chaos by Gerard Nolst Trenité – поэмы, посвященной трудностям английского произношения 🌟 и задание оказалось сложным!

поэтому для блага всех олимпиадников (и не только) я решила сделать серию постов с разбором самых tricky мест этой поэмы 🐈

creature in creation
слова происходят от одного глагола – create, – но в первом из них корень меняет свое звучание: creation /kriˈeɪʃn/, но creature /ˈkriːtʃə(r)/

corpse, corps
обманчиво похожие по написанию слова! corpse /kɔːps/ is a dead body, corps /kɔː(r)/ is a large unit of army; кстати, омофоном второго является слово core (как внутри яблока или в слове cottagecore)

horse and worse
несмотря на то, что пишутся слова почти одинаково, буква o в них читается по-разному: /hɔːs/ и /wɜːs/, соответственно.

Suzy, busy
Suzy еще может писаться как Susy, и это сокращение от имени Susan; busy /ˈbɪzi/ мы все знаем с начальной школы, а Susy произносится как /ˈsuːziː/

tear and tear
слова-омографы с абсолютно разным значением и произношением: существительное a tear (слеза) – /tɪə(r)/, глагол to tear (рвать(ся)) – /teə(r)/.

sword and sward
sword /sɔːd/ (да-да, из 5 букв читаются 3) – это меч, а sward /swɔːd/ – газон, лужайка

retain and Britain
тут собака зарыта в чтении -tain, потому что в Британии гласные этой части слова вообще не произносятся: retain /rɪˈteɪn/, но Britain /ˈbrɪtn/

plague, plaque and ague
самая страшная часть поэмы! тут у нас чума (plague, /pleɪɡ/), табличка (например, на памятнике – plaque, /plæk/ или /plɑːk/ в зависимости от ваших предпочтений) и лихорадка (ague, /ˈeɪɡjuː/); нет, логически разница в произношении не объясняется

break and steak, but bleak and streak
в первой паре слов ea читается как /eɪ/, а во второй – как /iː/; bleak, кстати, это синоним к словам cold, hopeless, unpleasant, а streak в одном из значений – a row of successes or failures

cloven, oven
cloven – past participle от глагола cleave (раскалывать), читается как /ˈkləʊvn/, а всем знакомая печь – это /ˈʌvn/; объединение ведьм (ковен), кстати, будет читаться очень похоже – /ˈkʌvn/

how and low
without further ado, please pronounce them as /haʊ/ and /ləʊ/

script, receipt
несмотря на похожее окончание -ipt, читаются слова по-разному, потому что в рецепте p произноситься не будет: /skrɪpt/, но /rɪˈsiːt/

продолжение следует

ставьте 🔥, если ждете вторую часть разбора!

#caesar_in_english