The Chaos Pt. 3

Старая русская пословица “Чем дальше в лес, тем больше дров” отлично выражает, что происходит в The Chaos :)) К третьему выпуску (второй читайте здесь) лексики уровня С3 с сомнительным произношением стало еще больше. Но мы не отчаиваемся, а разбираемся!

ivy, privy
Плющ – это /ˈaɪvi/ (да-да, Лига Плюща, в которую входят самые престижные университеты США, – это Ivy League), а allowed to know about something secret – уже /ˈprɪvi/.

clamour, enamour, hammer
Enamour (влюбить) произносится не иначе, как /ɪˈnæmə(r)/, что отлично рифмуется с громким звуком /ˈklæmə(r)/ и молотком /ˈhæmə(r)/.

river, rival
Очередные метаморфозы звука на месте буквы i. Река начинается с /ˈrɪ/, а соперник – с /ˈraɪ/.

tomb, bomb, comb
Три слова отличаются одной буквой и имеют три разных произношения (Welcome to the English language!) Гробница (tomb): /tuːm/. Бомба: /bɒm/. Гребешок (comb): /kəʊm/.

devour, clangour
Поглощать – это /dɪˈvaʊə(r)/, а лязг – /ˈklæŋɡə(r)/. Clangour рифмуется с рассмотренными выше clamour, enamour, hammer, а devour – нитакуся из мира слов на -our.

souls but foul
Грязная, отталкивающая душа – это /faʊl səʊl/. Живите теперь с этим.

haunt but aunt
If ghosts 👻👻 haunt /hɔːnt/ your family home, your aunt /ɑːnt/ isn’t unlikely to be scared out of her wits.

font, front, wont, want
Нет, won’t – это не опечатка, а целое прилагательное со значением in the habit of doing something: He was wont to fall asleep after supper.
А что до произношения, то ситуация следующая: /fɒnt/ – это шрифт, /frʌnt/ – передняя часть чего-либо, то самое прилагательное – /wəʊnt/, а глагол “хотеть” – /wɒnt/.

grand and grant
Словом grand /ɡrænd/ можно описать Зимний дворец, а grant /ɡrɑːnt/ всеросники 👍 получают в университете от Президента.

finger, singer, ginger, linger
В этом ряду есть два честных слова и есть два шпиона. Палец и глагол to continue to exist for longer than expected (=linger) заканчиваются на /ŋɡə(r)/. У певца звука /g/ нет в принципе: /ˈsɪŋə(r)/, а у имбиря его заменяет /dʒ/, и n заодно перестает быть носовым: /ˈdʒɪndʒə(r)/.

real, zeal
Настоящее рвение – это /ˈriːəl ziːl/, и рифмы тут нет. ➕

mauve, gauze
Красивый сиреневый цвет – это /məʊv/, а марля/газ (как материал) – уже /ɡɔːz/.

gouge and gauge
Моя любимая часть этого отрывка :)) /ɡaʊdʒ/ – это gouge, вырезать/вырывать чем-то острым, а gauge, измерять по датчикам и приборам, уже /ɡeɪdʒ/.

marriage, foliage, mirage, and age
Ситуация абсолютно такая же, как с finger-singer-ginger-linger: два слова читаются очень похоже (это брак marriage и листва foliage, оба заканчиваются на /ɪdʒ/), а два – как им захочется. Мираж – это /ˈmɪrɑːʒ/ или /məˈrɑːʒ/, в любом случае с французским чтением -age, а век/возраст – и вовсе /eɪdʒ/.

query doesn’t rhyme with very
Indeed, it doesn’t: /ˈkwɪəri/ (вопрос/запрос) is not the same as /ˈveri/.

nor does fury sound like bury
Гнев /ˈfjʊəri/ VS хоронить /ˈberi/. Да, “хоронить” и ягода berry – омофоны.

bosom
A woman’s chest or breasts is /ˈbʊzəm/. 🗽

oath
Клятва в единственном числе еще ничего – /əʊθ/, самое веселье будет во множественном (oaths): /əʊðz/.

actual but victual
Второе слово сейчас вовсе не используется в единственном числе, а только в форме victuals – продукты питания (да и она, честно говоря, устаревает). Тем не менее, разница между /ˈæktʃuəl/ и /ˈvɪtlz/ очевидна.

Внимание, вопрос! Что было самым “веселым” сегодня?
🤯 gouge / gauge
🤩 tomb / bomb / comb
🙊 query / very

продолжение следует

#caesar_in_english