Отчаянно сражаюсь с французским языком. Написала и подумала, что нет, не так уж пока отчаянно — я больше сражалась последние полгода за нормальное жилье, документы, страховку, вступление во всякие помогающие организации, а еще боролась с собственной головой, которая может максимум дня на три прийти в равновесие, а потом начинает вопить "нам скоро 30, а мы уже год не снимаем кино, всего то адаптируемся в новой стране, у других все лучше получается!"

Серьезная победа в этих сражениях одержана пока только по жилью, в остальном есть промежуточные успехи — в какие-то организации наконец вступили, прождав полгода — и провалы — почта Франции где-то потеряла наши переведенные и заверенные присяжным переводчиком документы для страховки, мы ищем их уже месяц, а саму страховку, говорят, итак ждать год минимум от подачи.

Французский — это такое дополнительное испытание плюс к любому квесту. Например, во французской префектуре все говорят строго по-французски и не желают переходить на английский (на что, конечно, имеют право). От ужаса начинаешь понимать такие слова как "свидетельство о рождении", хотя, казалось, словарь пока ограничен базовыми глаголами и списком продуктов. У нас копится количество неловких ситуаций, из которых мы кое-как выплываем. Например, еще пока мы искали квартиру, нам предложили какой-то дом в очень депрессивном и дальнем пригороде, мы туда приехали, а риелтор застрял где-то на полпути в какой-то то ли пробке, то ли из-за поломки автобуса. Зато нигде не застряла хозяйка дома, которая очень бодро стала с нами болтать по-французски. Мы ей вежливо сказали, что мы учим, но это tres difficile, очень сложно, так что можете, пожалуйста, помедленнее, авось мы что-то поймем. Она активно закивала и заговорила еще быстрее. В общем, она нам бодро все рассказывала, мы смотрели на нее большими глазами и вставляли рандомные слова, которые знали типа — "отопление"? и ничего не понимали в ответ. К счастью, дом был мега печальный и при этом дофига дорогой, так что мы откланялись до прихода риелтора и слиняли обратно в Париж.

Еще больше происходит всяких мелочей. Мы полюбили тут пить cafe allonge, это, по сути, американо, но вроде не совсем, переводится ровно как "длинный кофе", чтоб, так сказать, долго было, что пить, пока болтаешь с другом. N в середине allonge — носовая, и если не произносить ее так, а просто как русскую н, почему-то французы впадают в ступор. В лучшем случае они не могут понять, что ты хочешь, в худшем — мне недавно принесли что-то типа коктейля с каким-то сиропом, в котором вообще не было и намека на кофе, я даже не поняла, что это было в итоге и что же я заказала (надо было выпить ради интереса, но я пустилась в объяснения). Или сегодня мы забирали микроволновку с местного авито, пришлось звонить по телефону (есть ли что страшнее?), запаниковав, я сказала "добрый день, я ищу микроволновку" вместо того, что я за ней пришла, кринжанула и тут же перешла на английский.