Как прекрасен русский мат я осознаю, в основном, когда пишу сценарии для России (в смысле для страны, а не для канала, слава богу). Материться в них нельзя, сейчас уже вообще совсем, то есть можно, конечно, что-то запикать, но тебе заранее говорят, обойдись-ка давай как-нибудь без мата. Дальше все зависит от того, о чем вы пишете. Например, с подростками сразу становится сложно. Или со строителями. Или с продавцами. Или с цирковыми. Словом, с увесистой такой частью русского народа. На помощь приходит универсальное русское слово «жопа», его пока можно. Но беда, когда редактор говорит, слушай, все классно, но жопы слишком много. Почисти.
И оказывается, что переписать и исправить сцены быстрее и проще, чем найти слову «жопа» достойный синоним, избегая мата. Я часами общаюсь сама с собой, пытаясь подобрать: «со мной сегодня произошел полный… пиздец», не подходит. «Кошмар» — это как-то очень… не говоримо. «У меня сейчас в жизни … полная жопа», нет, опять. Можно было бы употребить так же что угодно, если бы рядом можно было добавить «блять», но это тоже нельзя.

При этом все мы знаем, что в жизни русский мат в каждой отдельной общности людей абсолютно особенный, прекрасный, неповторимый, иногда почти музыка, я не шучу. В других языках такого после русского даже не хватает. И люди в твоих сценариях должны говорить как люди. Не хуйню же пишем в конце концов.

В общем, я чувствую себя не сценаристом, но каким-то канатоходцем, который пытается и писать хорошо, и чтоб все-таки когда-то это было снято. Иногда это полная жопа.