На этой неделе вышла турецкая серия моего сериала про цирки. Я все это время относилась к ней холодно, считала своей самой неудачной (единственной, где мне не хватило времени разобраться с местом, в котором я оказалась). Я снимала ребят из Сирии и весь месяц думала, что я не справлюсь с этой темой — с войной, я ничего не знаю о войне. Теперь я часто вспоминаю, как думала об этом. Это было в августе 2021 года.
В Мардине, турецком городе на границе с Сирией, в котором я снимала, я встретила поэта, который тоже убежал от войны. Он подарил моему фильму несколько стихов. Наверняка что-то русский язык передает неточно, но эти стихи задевали меня еще тогда, а теперь задевают много сильнее.

تمضي الأعوام كالسحب
Годы пролетают, как облака والحنین یحرقنا..كألسنة اللھب
Ностальгия сжигает нас, как языки пламени
آه یا بلدي
Моя родина
آه یا بعدي
Моя жизнь
تطحننا دون خجل
Измельчает нас без стыда
تھرسنا وسط الضوضاء
Разбивает нас посреди шума
تمحو أحلامنا الحریریة
Стирает наши шелковые мечты
مزرعة نار وحدید
Ферма огня и железа
زرعھا الطغاة بحقدھم
Тираны с их ненавистью
ثدي أمي ...یصف شموخھ
В гневе каждую зиму
سأقف في وجھ الریح الشمالیة
Я буду стоять против северного ветра
وأتنشق بكل ما في وسعي
и вдыхать изо всех сил
لیتسع صدري من ریح بلدي
Чтобы увеличилась моя грудь от ветра моей родины