Тем временем на накладывании субтитров мы выяснили, что из серии про Турцию тоже вырезали без согласования со мной 21 секунду, где дети шутят про то, что "Асад Сирию бомбит бум-бум".
Я узнала это ночью, вскочила с кровати все проверять — реально да, тупо вырезали, я не заметила, потому что проматывала фильм посценно, а вырезали из середины (!) сцены.
Рефлексировать что-то на эту тему уже просто невозможно — отобью ли я и эту 21 секунду обратно, как отбила Бразилию и Узбекистан, уже не знаю, силы, потраченные не на съемку, не на монтаж, не на сближение с героями и сложности работы в других странах на других языках, а потраченные на борьбу даже не с самим заказчиком, а с мелкими сошками вокруг, у меня совершенно на исходе, точнее сказать, кончились.
Больше всего в этой истории меня задевает инициатор этих вырезаний — молодая девушка, которая, видимо, родилась бравой первой ученицей в классе, и сцены эти несет вырезать сама в обход меня, продюсера, главного продюсера и тд, тупо сразу на пост с мотивацией "как бы чего не вышло, лучше вырежем". Честно признаюсь, я человек вспыльчивый, мечтала встретить ее, возвращая технику, и как минимум, рассказать все, что я о ней думаю и/или задать вопрос — как она себя чувствует после таких действий? Радостно, получившей пятерку? Или есть хоть малюсенький след сомнения и стыда?
Но девочка испугалась встречаться со мной лично и специально исчезла из офиса в момент, когда я приехала.
В тот раз чутье ее, конечно, не подвело.