Перевод названий анализов
Небольшая памятка о том, какие эквиваленты названий анализов есть в шведском и русском. Здесь мы возьмем именно «буквенные» анализы (то есть сокращения), так как они имеют наибольшее число несоответствий. Оставшиеся анализы , как правило - это просто транслит латиницей.
Итак, сначала суффиксы. Буква стоит перед названием собственно анализа, показывая материал для забора.
S - сыворотка (крови)
P - плазма (крови)
B - цельная кровь
Kapp - капиллярная кровь («из пальца»)
F - анализ кала
U - анализ мочи
fP, fS - кровь натощак
Sputum
Суффикс встречается несколько реже, чаще касаясь инфекционных заболеваний или эндокринологии
-ak - антитела (к тому, что стоит перед). Изредка встречается -ab , antibodies
-ag - антиген, то есть поиск того, что ищем
Теперь собственно аббревиатуры
SR - СОЭ, скорость оседания эритроцитов
CRP - С-реактивный белок
Blodstatus - ОАК, общий анализ крови
Blodstatus-diff - ОАК с лейкоцитарной формулой
EPK - концентрация эритроцитов
LPK - к лейкоцитов
TPK - к тромбоцитов
EVF - гематокрит
Hb- гемоглобин
MCV - средний размер эритроцитов
MCHC - средняя концентрация гемоглобина эритроцитов
PK - ПТИ, протромбиновый индекс
INR - МНО , международное нормализованное отношение
ALP - щелочная фосфатаза
CK - креатининкиназа
LD - лактатдегидрогеназа
Bil - билирубин
Alat/Asat - алат/асат
Krea - креатинин
eGFR - скорость клубочковой фильтрации
Alb/krea - альбумин-креатининовая квота
U-Testremsa - общий анализ мочи
Odling - посев
CCP-ak - антицитрулоиновые антитела
RF- ревматоидный фактор
Transglutaminas-AK - антитела к трансглутаминазе
Proteinfores - электрофорез протеинов
TIBC - ОЖСС - общая железосвязывающая способность сыворотки
Phadiatop - тест на аллергены
Na - натрий
K - калий
ANA-ak - антиядерные антитела
PAD - биопсия
Cyt - цитология
Post #267
626
- 👍 16
- ❤ 12
- 🔥 1