Литературный клуб "Сокровища севера"

Карин Бойе: шведка, которая опередила Оруэлла.

Автор романа «Каллокаин», поэтесса, переводчица.

🤍 «Каллокаин» вышел за девять лет до «1984»

Роман опубликован в 1940 году. Действие происходит в тоталитарном «Мировом государстве» 2000-х, где изобрели сыворотку правды — каллокаин. Джордж Оруэлл написал свою антиутопию почти на десятилетие позже. Критики до сих пор спорят, читал ли он Бойе, но хронология говорит сама за себя.

🤍 Идею подсказала поездка в нацистскую Германию

Бойе много путешествовала по Европе в 1930-е и своими глазами видела, как работают тоталитарные машины. «Каллокаин» вырос из этих впечатлений — не как фантазия, а как предупреждение.

🤍 Она перевела «Бесплодную землю» Элиота на шведский

Бойе была не только поэтессой, но и переводчицей. Вместе с критиком Эриком Местертоном она перевела поэму Т. С. Элиота «The Waste Land» — один из ключевых текстов модернизма — на шведский язык. Это сделало её одной из первых популяризаторов модернизма в Швеции.

🤍 Стояла у истоков журнала Spektrum

В 1931 году Бойе стала одной из основательниц авангардного журнала Spektrum, который знакомил шведскую публику с новыми эстетическими и психоаналитическими идеями. Журнал выходил до 1933 года и стал важной площадкой для молодых модернистов.

🤍 В родном городе ей поставили памятник

Бронзовая статуя Карин Бойе работы Петера Линде была открыта в 1987 году у городской библиотеки Гётеборга. Это был первый в истории города памятник женщине.

🤍 На русском полная версия «Каллокаина» вышла только в 2023 году

В 1971 году роман Карин Бойе «Каллокаин» впервые опубликовали на русском языке — в 20-м томе серии «Библиотека современной фантастики» (издательство «Молодая гвардия», перевод Ирины Дмоховской). Однако это была не полная версия.

Как отмечают исследователи, из текста были изъяты существенные подробности об устройстве «Мировой Империи» — те фрагменты, которые могли быть восприняты как политически острые.

Полная версия романа без сокращений на русском языке вышла только в 2023 году — в издательстве «Эксмо», в том же переводе Ирины Дмоховской, но без изъятий.

Обсуждаем «Каллокаин» на встрече в эту субботу. Как вам кажется — Оруэлл действительно читал Бойе или это совпадение?

регистрация на встречу доступна по ссылке

Обещали — делимся! Ловите крутые новости нашего литературного клуба ✨

Наша ближайшая встреча литературного клуба пройдет в рамках Дней Швеции в Ska vi FIKA? Это масштабный фестиваль (кажется, это давно не ивент), который поможет вам с головой окунуться в шведскую культуру 🇸🇪🇸🇪🇸🇪

Участников ждут разговорные клубы, кинопоказы на шведском языке, кулинарные мастер-классы и, конечно же, наш литклуб. А также особое меню в кофейне. И все нужные вайбы для создания отличного настроения.  🍁🥠

Но это еще не всё! У нас появился первый «вбоквил» — особый формат литературного клуба. Мы назвали его литературным практикумом, поскольку хотим не просто обсудить культовый роман Патрика Зюскинда «Парфюмер», но и задействовать все органы чувств. На этой встрече мы будем не только спорить о сюжете, но и вместе с профессионалом создавать памятные косметические сувениры своими руками.

Детали тут

Даешь больше клубов💪

Начинаем серию постов о романе "Каллокаин", обсуждение которого пройдет уже в эту субботу.

Эта книга была переведена на русский язык трижды. Подготовили для вас подборку обложек и первых страниц — делитесь в комментариях, какой вариант понравился больше всего!

И приходите на встречу:

🤍суббота, 10 октября, 17:00

🤍Скандинавский книжный магазин Ska vi FIKA?, Большая Татарская ул., 35с3

регистрация доступна по ссылке, осталось ещё несколько мест

Литературный клуб "Сокровища севера" pinned a photo

Отличительная черта нашего литературного клуба - это атмосфера уюта. Камерное пространство, приглушенный свет, шорох страниц и увлекательные дискуссии ☕📚🍪

Мы подумали: как сделать наши встречи еще более душевными и объединяющими? И кое-что придумали! 🎊

С сентября каждый участник получает специальную карточку в виде книжного стеллажа. После встречи клуба вы можете взять у администратора наклейку с обложкой прочитанной книги и «поставить» ее на полку. Как только вы соберете три разные наклейки, мы вручим вам небольшой, но очень приятный сувенир. Поверьте, полностью заполненный стеллаж выглядит невероятно мило!

Надеемся, вам понравится эта задумка. Но на этом сюрпризы не заканчиваются — все подробности уже завтра! 😉

Сегодня День булочки с корицей - и лучшего дня для выпуска нашего подкаста про фику и традиционную шведскую выпечку просто не подобрать 🤩🤩

В новом выпуске подкаста «Ska vi FIKA? между строк» говорим о нашей любимой шведской традиции — фике и о традиционной шведской выпечки.

Поговорим об истории, традициях, разберём главную выпечку к кофе и, конечно, отдельно вспомним kanelbulle — ту самую булочку с корицей, которой сегодня посвящён целый праздник.

А ещё обсудим, что общего у фики и lagom и почему у каждого сезона в Швеции есть свои вкусы и своя выпечка.

Этот выпуск подкаста проведёт Кристина Шорохова - основатель и директор всех проектов под брендом Ska vi FIKA? 🤩

Приятного прослушивания 🎧

#фика #кофейня #большаятатарская #подкаст

Всем привет!

Мы ведем наш литературный клуб уже третий год. И каждая встреча уникальна. Иногда мы приглашаем на встречу переводчиков, авторов и других спикеров, которые помогают нам глубже разбирать прочитанные книги или обсуждать экранизации романов. Иногда среди участников находятся эксперты, мнение которых также нам интересно выслушать. Мы меняемся. 😉Так, мы ввели карточки, в которых вы можете отмечать те клубы, которые посетили, наклеив соответствующий стикер.

Следующем шагом станет – совместное информационное пространство, где мы будем выкладывать дополнительные материалы, касающиеся обсуждаемых книг.

Мы хотим протестировать приложение Холст и уже создали небольшой рабочий фрейм, где разместили ссылки на интересные публикации о романе «Каллокаин», а также закрепили ссылку для ваших вопросов. Прямая ссылка.

Приложение не надо скачивать или регистрироваться в нем, но, чтобы зайти в наш холст «Сокровища Севера», Вам потребуется ввести имя.

Если вы хотите поделиться ссылками на интересные материалы, касающиеся обсуждаемых книг, то оставьте ссылку в чате нашего канала под любым постом о соответствующей книге.
Если ссылка на предложенный материал не содержит противозаконной информации или потенциально нежелательный контент, мы охотно добавим в рабочий фрейм и Вашу ссылку.

А регистрация на встречу, посвященную роману «Каллокаин» уже открыта на сайте по ссылке 👍

О чем вы подумаете, если увидите в названии романа фразу “роман из 2000-х” 🤔

Наверное, о том, что автор опоздал и привлечь читателей в 2026 году этой фразой вряд ли получится. Но что, если этот роман, содержащий указание на 2000-е годы, был написан в 1940 году?  Сделает ли это примечание роман интереснее? Кажется, да.
А что, если этот роман - это недостающее звено в плеяде популярных антиутопий (от «Мы» Е. Замятина, через Оруэлла, Хаксли и Брэдбери до Этвуд и Коллинз с сагой «Голодные игры»)?

На ближайшей встрече Ska vi FIKA? книжный клуб “Сокровища Севера” мы будем обсуждать роман-антиутопию Карин Бойе “Каллокаин”.

Этот роман можно во многом назвать пророческим, поскольку, отталкиваясь от классического сюжета о совершенном мире будущего, К. Бойе отваживается на фантазии о контроле над обществом через тотальный контроль над личностью.

Литературоведы отмечают тот факт, что роман “Каллокаин” во многом предвосхитил европейскую историю 40-х годов.

Поразмышлять о том, сбылись ли фантазии шведской писательницы, мы сможем в октябре в уютном пространстве Ska vi FIKA? скандинавский книжный магазин.

Для всех участников мы приготовили сюрприз - особенных гостей, имеющих непосредственное отношение к изданию романа “Каллокоин” на русском языке.

Запись на встречу совсем скоро откроется.

В прошедшую субботу мы провели встречу по творчеству современного немецкого писателя  Карстена Хенна.

Как здорово, что у нас есть возможность открывать для себя новые имена в литературе 👍 Хенн, кстати, оказался именно таким.

Его романы можно отнести к терапевтическому чтению, которого нам порой так не хватает. Отметим и интересную экранизацию его романа "Служба доставки книг".

Отдельно хочется поблагодарить переводчика Марию Мисник за то, что смогла принять участие в нашей встрече🙏🙏🙏

Всем большое спасибо за участие. В следующий раз мы встретимся уже в октябре и обсудим роман Карин Бойе "Каллокаин".

Сегодня наша традиционная рубрика — обложки книги из разных стран.

Роман "Служба доставки книг" переведен больше чем на 20 языков. Интересно, как перевели названия (спойлер - очень по-разному).

🇩🇪 Германия, оригинал — Der Buchspazierer (Книжный ходок)

🇷🇺 Россия — Служба доставки книг

🇨🇳 Китай — 送书人 (Человек, который доставляет книги)

🇪🇸 Испания — El hombre que paseaba con libros (Человек, который гулял с книгами)

🇳🇱 Нидерланды — De boekenfluisteraar (Книжный шептун)

🇬🇧 Великобритания — The Door-to-Door Bookstore (Книжный магазин от двери до двери)

🇮🇱 Израиль — שליח הספרים (Книжный посыльный)

Какое название кажется вам наиболее подходящим? А какую обложку больше всего захотелось приблизить и рассмотреть? Делитесь в комментариях.

До встречи завтра, 12 сентября! Регистрация ещё открыта.