Карин Бойе: шведка, которая опередила Оруэлла.
Автор романа «Каллокаин», поэтесса, переводчица.
🤍 «Каллокаин» вышел за девять лет до «1984»
Роман опубликован в 1940 году. Действие происходит в тоталитарном «Мировом государстве» 2000-х, где изобрели сыворотку правды — каллокаин. Джордж Оруэлл написал свою антиутопию почти на десятилетие позже. Критики до сих пор спорят, читал ли он Бойе, но хронология говорит сама за себя.
🤍 Идею подсказала поездка в нацистскую Германию
Бойе много путешествовала по Европе в 1930-е и своими глазами видела, как работают тоталитарные машины. «Каллокаин» вырос из этих впечатлений — не как фантазия, а как предупреждение.
🤍 Она перевела «Бесплодную землю» Элиота на шведский
Бойе была не только поэтессой, но и переводчицей. Вместе с критиком Эриком Местертоном она перевела поэму Т. С. Элиота «The Waste Land» — один из ключевых текстов модернизма — на шведский язык. Это сделало её одной из первых популяризаторов модернизма в Швеции.
🤍 Стояла у истоков журнала Spektrum
В 1931 году Бойе стала одной из основательниц авангардного журнала Spektrum, который знакомил шведскую публику с новыми эстетическими и психоаналитическими идеями. Журнал выходил до 1933 года и стал важной площадкой для молодых модернистов.
🤍 В родном городе ей поставили памятник
Бронзовая статуя Карин Бойе работы Петера Линде была открыта в 1987 году у городской библиотеки Гётеборга. Это был первый в истории города памятник женщине.
🤍 На русском полная версия «Каллокаина» вышла только в 2023 году
В 1971 году роман Карин Бойе «Каллокаин» впервые опубликовали на русском языке — в 20-м томе серии «Библиотека современной фантастики» (издательство «Молодая гвардия», перевод Ирины Дмоховской). Однако это была не полная версия.
Как отмечают исследователи, из текста были изъяты существенные подробности об устройстве «Мировой Империи» — те фрагменты, которые могли быть восприняты как политически острые.
Полная версия романа без сокращений на русском языке вышла только в 2023 году — в издательстве «Эксмо», в том же переводе Ирины Дмоховской, но без изъятий.
Обсуждаем «Каллокаин» на встрече в эту субботу. Как вам кажется — Оруэлл действительно читал Бойе или это совпадение?
регистрация на встречу доступна по ссылке