Я уже два года смешно подпрыгиваю, чтобы забраться на увереный C1 в английском. Если годами говорить на B2 с ошибками, то потом фиг переучишься.

Пытаюсь найти любопытное в этом процессе. Вот например, распространенная ошибка русскоязычных — слово adequate. Очень похоже по звучанию на наше «адекватный», и по смыслу похоже. Да, но нет.

В английском «адекватный» — это достаточный, соответствующий требованиям, приемлемый, но без восторга. Назвать человека адекватным, не самая лучшая характеристика. Это как сказать, что он «ну такой… средненький».

А в русском «адекватный» — почти комплимент. Оценили по верхней планке. А знаете почему? Потому что у русских планка обычно пипец высокая. И дотянуться до нее уже победа.

Так и живем. Даже жалко себя немного стало