​«Её сторона истории» Альбы де Сеспедес (пер. Евгении Макаровой)

Ещё один роман из списка так названного мной забытого женского канона. Может быть, настроение такое — подводить итоги, но не могу нарадоваться этому тренду переводов незаслуженно забытых романов ХХ века о женских судьбах, силе, желаниях и ярости. Давайте, пожалуйста, больше!

В романе итальянской писательницы ярость довольно деятельная и рациональная, что ли (за исключением концовки!), потому что главной ценностью и движущей силой, усвоенной героиней от мамы, становится любовь. Очень ясное понимание того, что есть это самое чувство, его поиски и несогласие с компромиссами. «Её сторона истории» предстаёт не столько ещё одним романом о женской судьбе и борьбе, сколько целой сагой о героине, действие которой разворачивается в Италии до, во время и немного после Второй мировой войны.

Алессандра родилась в семье, полной контрастов. Её мама была мечтательной и вдохновлённой пианисткой, в то время как отец — настоящим нудным сухарём, к тому же довольно жестоким мелким служащим, который от брака ждал лишь полного обслуживания своих нужд. Они жили в мрачной квартире в многоквартирном доме, хотя душа матери тянулась к красоте и возвышенности чувств. Алессандра стала свидетельницей крушения надежд и мечт матери, и именно её пример выпестовал её идеалы и желания, которые она пронесёт через всю историю.

Как настоящую героиню саги, Алессандру ждёт немало испытаний, которые подвергнут её взгляды серьёзной проверке на прочность: недолгое, но бурное пребывание в крайне консервативной семье отца, где для женщин определено совершенно конкретное место; период учёбы и работы, где, опять же, к женщинам предъявляются определённые ожидания; затем страстная влюблённость в пылкого профессора-антифашиста, который окажется пылким лишь в своей профессиональной деятельности, а Алессандра с её идеалами будет задвинута на второй план.

Фокусируя основное внимание на богатой внутренней жизни героини и её размышлениях, де Сеспедес не забывает тщательно прорисовывать фон, на котором развиваются события. Тем более что деятельная Алессандра становится прямой участницей движения сопротивления. При всех достоинствах роман временами кажется несколько затянутым и повторяющимся, а взгляд — слишком интроспективным, но тем не менее это всё равно вдохновляющее и захватывающее чтение.

Издательство: @livebooks