«Аллегро пастель» Лейф Рандт (пер. Виталия Серова)

«Масштаб страданий в пределах нормы» — фраза, сказанная главной героиней и хорошо описывающая этот небольшой роман. Жером и Таня — тридцатилетние, точнее Таня вот вот переступит эту условную черту. Она — популярная писательница, чей дебютный роман стал главным романом поколения, а он — успешный веб-дизайнер. Она живёт в Берлине, он — в пригороде Франкфурта, так что большая часть их коммуникаций происходит онлайн — через мессенджеры и более архаичную форму — и-мейлы. В принципе, они довольны своими здоровыми, осознанными отношениями, но оба не прочь оглянуться по сторонам.

Они ведут довольно активную жизни, в темпе «аллегро», но создается впечатления, что даже на безумных рейвах под экстази, ежеминутное осознание самих себя в моменте их не отпускает. Каждая сказанная и несказанная фраза прокручивается в голове, а за то время, что они готовят кофе или разливают вино по бокалам, успевают придумать меткий афоризм к ситуации, план дальнейших действий, и возможную реакцию. Несмотря на их активное взаимодействие — отношения, переживаемые внутри гораздо ярче и насыщеннее. Но не стоит думать, что это очередная книга, герои которой не умеют разговаривать друг с другом, как раз наоборот.

Язык романа нарочито приглушенный, механический, благодаря кратким, безэмоциональным фразам, фиксирующим происходящее внутри и во вне, автору удается добиться этого самого эффекта присутствия «в моменте». Как там говорят в mindfulness — «замечать без осуждения». О себе я заметила, что пока читала роман, переключилась на примерно такой же тон внутреннего монолога, было сложно удержаться — автор мастерски транслирует читателю настроение главных героев.

Сложно удержаться от сравнения с Салли Руни, вот только если её героев порой штормит, то герои Рандта максимально нормкорные. Их ирония, к которой они прибегают в разговорах с друзьями и родными, выплескивается и во внутренний монолог, будто бы относится через чур серьезно — вредно для пищеварения. Порой такая уравновешенность подбешивает, а рациональный подход нагоняет тоску, но в то же время этот роман показался мне очень смешным, а герои — деликатно выписанными карикатурами на современных нас.

Издательство: @admarginem

#dochitalatut_old_but_gold